Running Man Episode 540 Guests: Cha Chang-hwa, Kim Jae-hwa, Shin Dong-mi
Untuk Subtitle KShow & KDrama Lainnya: t.me/ParkMinYoungSubs
"Salju turun dengan kepingan besar untuk menjadikan dunia putih"
- Fosil Tua? - Hal lainnya tidak masalah.
- Ada apa dengan Fosil Tua? - Aku sangat membencinya.
Itu julukan yang paling tidak kusukai.
Kamu pantas dipanggil Fosil Tua.
Jika lahir di era Joseon, kamu pasti sudah mati.
- Seok Jin. - Harapan hidup rata-rata...
Kamu pasti sudah dilahirkan kembali.
"Berbagi perasaan seputih salju di pagi hari seperti biasa"
Mungkin kamu benar.
"Berbagi perasaan seputih salju di pagi hari seperti biasa"
Astaga, dingin sekali. Halo.
- Halo. - Ini luar biasa.
Halo.
- Halo. - Astaga, dingin sekali.
- Kami menerima ini lagi. - Hangat di dalam.
Halo.
- Ini dari penggemar. - Penggemar mengirimkan kopi lagi.
Ini benar-benar hangat. Terima kasih.
- Terima kasih. - Kami terus menerima barang-barang
- dari penggemar. Aku bersyukur. - Tapi mereka tidak perlu begini.
Tapi kami merasa tidak enak karena terus menerima barang seperti ini.
Pokoknya, kita harus menikmatinya dengan penuh terima kasih.
- Benar. - Kami sangat berterima kasih.
- Tapi jika kita menerima ini, - Ini benar-benar hangat.
penggemar lainnya mungkin merasa
- harus mengirim sesuatu. - Mereka juga mau mengirim sesuatu.
- Mereka mungkin merasa terbebani. - Jadi,
- tidak perlu. - Tentu.
Kita yang harus mentraktir para penggemar.
Tapi kamu yang pertama mengantre untuk mendapatkan kopi.
Apa? Zebra berbicara.
Apa? Astaga.
- Zebra. - Zebra.
Dia hanya kuda kotor.
Bukan, itu zebra.
Bukankah ini seragam latihan militer?
- Bukan. - Warnanya kekuningan.
Kukira dia pakai seragam latihan militer dari jauh.
- Seragam latihan militer? - Astaga.
Kalian sudah memeriksa situs web yang diperbarui?
Sudah. Tapi aku tidak menyukainya.
Kenapa kamu melakukan itu?
Foto profilmu konyol.
Jumlah pengunjung ke situs web kita meningkat tajam.
- Benarkah? - Itu menjadi topik hangat.
- Mereka mau melihat pembaruan. - Server sempat bermasalah.
- Sungguh? Servernya bermasalah? - Sungguh?
- Bermasalah? - Terima kasih banyak.
Apa ini? Ini kartun.
Saatnya mengganti ini.
Fotomu yang terburuk.
- Ada apa dengan foto itu? - Ada apa dengannya?
Punyaku adalah fotoku dengan hidung beringus.
Seharusnya kalian memenangkan lomba.
Fotonya seperti tokoh kartun bintang idola.
Ya, hanya dia yang menggunakan karakter animasi.
Sebenarnya, Penulis Yaongyi menggambar itu untukku.
Kenapa penulis tidak menggambar sesuatu untuk yang lain?
Hei.
- Kenapa penulis itu... - Penulis Yaongyi, teganya.
Untuk apa Penulis Yaongyi menggambar karaktermu?
Kakak Ongyi, gambarlah sesuatu untuk kami juga!
Dia jauh lebih muda darimu.
Adik perempuan.
- Dia tidak lebih tua dariku? - Tidak.
Maafkan aku.
Jae Seok, kenapa kamu menggunakan foto Jong Kook yang itu?
Kenapa julukannya "Kim Puting" jika putingnya tidak terlihat?
Saat dia memakai kaus tanpa lengan di musim panas...
Benar. Bisa terlihat dari samping.
Ya, terlihat dari samping, jadi, dia "Kim Puting".
- Aku tidak tahu itu terlihat. - Tentu kelihatan.
Aku tidak tahu itu.
Saat kamu berbicara dengan kami,
putingmu mengintip seperti ini.
- Seakan-akan mereka pemalu. - Begitu rupanya.
Aku pernah melihat fotoku yang diambil di bandara.
- Dan aku melihatnya. - Sungguh?
Kupikir, "Astaga, aku harus lebih berhati-hati."
- Aku sering melihatnya. - Astaga, itu tidak benar.
Namamu "Kim Puting" di Korea.
Tapi namamu "Puting Kim" di luar negeri.
"'Kim Puting' domestik, 'Puting Kim' ekspor"
- "Puting Kim". - Itu manis.
- Malah sebaliknya. - Ya, kebalikannya.
Puting Kim.
Jadi, hari ini,
kalian akan melakukan Lomba Buku Harian Kakak Perempuan.
Tamu yang akan memerankan kakak perempuan kalian ada di sini.
- Benarkah? - Kakak perempuan?
Orang yang cukup tua untuk menjadi kakakku?
Apa Sa Yeon datang lagi?
- Mungkin Park Mi Sun datang. - Silakan masuk.
Lebih tua dariku?
"Saudari yang punya adik-adik setua ini?"
- Halo. - Astaga, halo.
- Astaga. Halo. - Mereka memang kakak perempuan.
Kami sangat menikmati drama mereka.
Astaga, terima kasih sudah datang.
Halo.
"Dia manajer setia Park Bo Gum di 'Record of Youth'"
"Dia luar biasa dalam semua genre"
"Shin Dong Mi, aktris dengan pengalaman 24 tahun"
Halo.
Ini menakjubkan.
"Dia mengubah dirinya untuk setiap karakter seperti bunglon"
"Dia juga karismatik dalam 'Chief Kim'"
"Aktris tidak tergantikan dan sangat diperlukan, Kim Jae Hwa"
Halo.
"Dia tampil di semua drama populer belakangan ini!"
"Dia memerankan Dayang Choi dalam 'Mr. Queen'"
"Pencuri perhatian dalam 'Crash Landing on You'"
"Aktris Cha Chung Hwa menjamin kesuksesan sebuah drama"
Halo.
- Hei, Chung Hwa. - Halo.
Ini luar biasa.
- Aku suka "Crash Landing on You". - Terima kasih.
Aku akan memperkenalkan mereka kepada kalian.
- Luar biasa. - Kim Jae Hwa, Shin Dong Mi,
dan Cha Chung Hwa.
"Kim Jae Hwa, Shin Dong Mi, Cha Chung Hwa"
Kakak!
Mari berbincang dengan Jae Hwa dahulu.
Kami senang dengan kehadiranmu.
- Aku senang berada di sini. Halo. - Luar biasa.
Ini kali pertama aku bertemu dengannya.
Ya, ini kali pertama kita bertemu langsung, bukan?
Ya, ini kali pertama.
Bagaimana perasaanmu diundang ke Running Man?
- Sejujurnya, aku terkejut. - Baiklah.
Aku berpikir, "Kenapa mereka ingin aku tampil di acara mereka?"
Kamu terlalu rendah hati.
"Tawanya yang malu-malu tapi tulus"
Karena aku tidak sepopuler itu.
- Menurutmu kamu tidak populer? - Benar.
Tampil di sini berarti kamu populer.
"Kamu benar!"
Terima kasih.
Itu bagus.
Aku suka reaksi mereka.
Reaksi mereka bagus.
- Kamu benar. - Reaksi yang sangat kuat.
Ya, dia terus bertepuk tangan.
Sangat kuat.
Aku merasa karakter Chung Hwa dan Jae Hwa sama.
Tapi Dong Mi...
- Dia cuma gugup. - Dia tidak tahu dia berada di mana.
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan di sini.
"Kakak Dong Mi tampak gugup sejak awal"
"Reaksi kuat satu"
"Reaksi kuat dua"
"Berhati-hati"
"Dia bahkan menyadari kehadiran Seok Jin, yang belum pernah terjadi"
Ya, kamu benar.
Mari kita berbicara soal Jae Hwa.
Aku pernah melihatnya di "Radio Star".
Dia menirukan suara hewan di acara itu.
- Itu sempat cukup populer. - Benar.
- Aku juga melihatnya. - Hewan apa?
Tunjukkan saja pada kami.
Itu bukan apa-apa.
Bukan apa-apa. Ayam. Suara ayam.
- Suara ayam? - Baiklah, suara ayam.
Astaga, tunggu sebentar.
"Astaga"
Astaga, tunggu sebentar.
- Astaga, Teman-teman. - Dia sangat hebat.
Dia luar biasa.
- Bagus sekali. - Tapi kenapa lengannya?
Ada apa dengan lengannya?
Karena aneh melakukannya sambil berdiri tegak.
"Tidak bisa bersuara saat tegang"
- Tidak bisa kulakukan dengan benar. - Baik.
- Tapi saat menggerakkan lenganmu? - Ya.
- Untuk mengendalikan volumenya. - Benar.
"Kukuruyuk!"
Ya, terdengar berbeda.
"Terasa menyegarkan seolah-olah ini fajar"
"Bakat pribadi baru"
- Lucu sekali. - Apa ada yang lainnya?
- Aku juga menirukan suara gajah. - Gajah? Baik.
Kwang Soo juga bisa menirukan suara gajah.
Bagaimana jika kamu memperlihatkannya?
Aku tidak pernah menirukan suara gajah seumur hidupku.
Seok Jin, apa kamu salah orang?
Bukankah kamu menirukan suara gajah?
Sebenarnya, Sae Ho yang melakukan itu
- saat dia tampil di acara kita. - Begitu rupanya.
Ternyata Sae Ho.
Kenapa kamu belum mencobanya?
Kamu harus mulai hari ini. Kenapa kamu belum mencobanya?
- Kenapa belum kamu coba? - Aku?
Cobalah.
Kamu hebat.
- Dia hebat. - Ya, kamu hebat.
Jae Hwa, bagaimana kalau kamu perlihatkan pada kami?
Astaga.
"Melolong"
- Astaga. - Bukankah itu kucing liar?
Itu berlebihan.
Kedengarannya seperti rusa besar.
Bukankah itu terdengar seperti membuang ingus?
- Maafkan aku. - Coba ayam lagi.
Ayam.
"Mendapatkan reputasinya kembali dengan suara ayam"
"Ini menjadi sontekan yang bagus"
Aku suka caranya menggoyang lengannya.
Ya, lengannya.
- Lucu sekali. - Benar.
Aku suka caramu menggoyangkannya.
- Mereka hebat. - Lucu.
Tampaknya seakan-akan kamu berubah menjadi sesuatu.
- Ya, kamu benar. - Ini dia!
"Harmoni suara, ekspresi, dan gerakan"
Astaga, aku akan tertawa setiap kali memikirkan ini.
- Ya, dia yang terbaik. - Tiap kali terlintas di benakku.
Berikutnya adalah Cha Chung Hwa.
- Halo. - Senang berada di sini.
"Sangat ceria"
Sebenarnya,
Cha Chung Hwa saat ini
membintangi "Mr. Queen", dan dia tampil
- di "Crash Landing on You". - Ya, aku tahu.
Aku menyukai drama itu.
Jadi, Chung Hwa,
- kamu juga tampil di drama tvN. - Ya, tvN.
Kamu sangat menakjubkan di semuanya.
Kurasa kamu cocok dengan drama-drama tvN, bukan?
"Bingung"
Kamu juga cocok dengan mereka.
- Acaramu juga banyak di sana. - Apa yang kamu lakukan?
Bukankah ini acara SBS?
Tidak masalah membahas stasiun penyiaran lain.
- Benarkah? - Ya, tentu saja.
Kamu tampil di dua acara tvN.
- Dua acara? - Mungkin kalian cocok.
Berhenti bicara.
Mungkin kamu tidak cocok.
Dan Chung Hwa
memiliki ekspresi wajah yang bagus.
- Ekspresi wajahnya bagus. - Aku bisa melihat itu.
Wajah bahagia atau sedih.
- Begini... - Kwang Soo pandai melakukan itu.
Ya, tentu saja.
- Aku bisa melakukannya. - Senang sekaligus sedih.
- Dia hebat. - Ya, dia bisa melakukannya.
Dia bisa mengekspresikan bahagia sekaligus sedih.
- Tentu. - Dia bisa melakukannya.
Ya, Kwang Soo bisa melakukannya.
Fotonya di situs web persis seperti itu.
- Ya, kamu benar. - Ekspresinya lucu sekali.
Dia tampak bahagia sekaligus sedih.
Jadi, perlihatkan ekspresi kebahagiaan dan kesedihan.
- Entah apa aku bisa melakukan ini. - Satu,
- dua, tiga. Mulai. - Bisakah dia?
"Dia bahagia sekaligus sedih"
Dia sedih. Sedih.
Sekarang dia bahagia.
Bahagia sekaligus sedih.
"Bahagia dan sedih di saat yang sama"
Itu dia.
Itu dia!
Inikah?
- Aku harus mengingat perasaan itu. - Ini dia!
- Itu dia! - Tunggu.
- Potret. - Tunggu.
- Tahan! - Tunggu!
Baik, potretlah.
Bagus.
Ini dia.
Ini bagus.
Ini dia.
Tapi aku sangat benci ekspresi itu.
- Aku sangat membencinya. - Tidak bisa dilihat di tempat lain.
- Jadi, Chung Hwa... - Ya.
- Boleh kuminta kamu menunjukkannya? - Menunjukkan apa?
Bagaimana jika kamu mulai dengan bahagia?
"Dimulai dengan bahagia"
Aku bahagia, tapi sedih.
"Memulai penampilan tunggal, bahagia sekaligus sedih"
Astaga, dia hebat.
- Itu dia. - Ya.
- Itu dia. - Bagus sekali.
Itu saat kamu meraih penghargaan.
Terima kasih banyak.
Bahagia, tapi sedih.
- Perlihatkan kebahagiaan. - Dia luar biasa.
- Kebahagiaan? - Astaga.
"Tiba-tiba mengubah suasananya"
Ini kebahagiaan.
- Sekarang kesedihan. - Ya, kesedihan.
Sekarang bahagia sekaligus sedih.
Hentikan.
"Hentikan!"
"Memukul"
Dia mencoba memukulnya.
- Astaga. - Dia mencoba memukulnya.
Reaksi yang bagus.
Sebenarnya, Chung Hwa memperlihatkan salah satu tarian Rain.
Sungguh?
- Luar biasa. - Kita harus melihatnya.
"Dia juga menyajikan pertunjukan tari?"
- Tunjukkanlah - Chung Hwa.
- Aku tidak menyiapkannya. - Silakan.
Chung Hwa
- pandai menari. - Benarkah?
- Ya. - Sungguh?
Astaga, kaus kakiku.
- Baiklah. - Tunggu.
- Tenanglah. - Baiklah.
- Permisi. - Biarkan aku...
- Dong Mi, kamu tampak tidak nyaman. - Tidak.
Karena kamu harus melakukan sesuatu setelah dia tampil.
Tunggu sebentar saja.
Semua orang menunjukkan bakat mereka.
- Jadi, kamu... - Kamu tidak perlu.
- Aku tidak punya bakat. - Tidak apa-apa.
- Karena kakiku. Untuk berjaga-jaga. - Baiklah.
"Chung Hwa yang berbakat siap menyajikan pertunjukan"
Aku tidak pandai menari, jadi, aku akan membuat ekspresi wajah.
Jadi, dia menari dengan wajahnya?
"Ekspresi wajah lalu tarian wajah?"
Musik. Mulai.
"'Switch to Me' oleh Rain, duet dengan JYP"
"Ekspresi wajahnya sudah terpasang"
Dia melakukan sinkronisasi bibir.
"Menarik perhatian penonton begitu mulai"
Ini sesuai seleraku.
"Sesuai selera mereka"
Ini luar biasa.
Dia hebat.
Keren sekali.
Mari menari!
"Goyang, goyang"
"Tarian yang kuat"
Astaga, dia hebat.
Dia hebat sekali.
"Dia pandai menari"
"Tidak ada yang menduga dia semahir ini"
Dia hebat.
- Cha Chung Hwa! - Kamu luar biasa!
Bagus sekali.
"Mereka memiliki DNA tarian yang buruk"
"Adegan menemukan tamu dengan semangat yang luar biasa"
Astaga, dia hebat sekali.
"Memperkenalkan diri dengan penampilan seperti dahulu"
"Akhir yang sempurna"
"Mau tidak mau memberinya tepuk tangan meriah"
Dia hebat sekali!
"Layanan penggemar tidak tahu malu"
Aku penggemar berat!
"Dia mencuri hati So Min dengan tidak tahu malu!"
- Luar biasa. - Dia seperti komedian.
Chung Hwa, kamu berhasil.
- "Bertukarlah ke aku" - "Bertukarlah ke aku"
"Chung Hwa tahu persis apa yang diinginkan komedian ini"
- Dia pandai menari. - Benar, bukan?
Terima kasih.
Tapi ini yang dikatakan Se Chan.
Dia bilang, "Dia seperti komedian."
Ya, jika kamu tidak menjadi aktris,
aku yakin kamu akan menjadi komedian senior. Aku yakin itu.
Jantungku masih berdebar kencang. Dia sangat keren.
- Luar biasa. - Benar.
"Saat semua takjub dengan tariannya..."
"Gelisah"
- Luar biasa. - Jika tahu
dia akan sehebat itu, kami akan biarkan Dong Mi bicara dahulu.
Semoga berhasil!
- Kamu pasti bisa! - Kamu pasti bisa!
"Di tengah pesta tarian yang gila"
"Ada satu orang yang tidak bisa menikmati momen ini"
"Dia tampak tertekan karena situasinya memanas"
Dong Mi tidak tahu apa yang harus dia lakukan.
- Dia sangat tertekan. - Kamu pasti bisa!
- Ini belum berakhir!
Kudengar Dong Mi punya hubungan dengan salah satu dari kita.
- Dia tampil di drama dengan Ji Hyo. - Benar.
Aku melihat kalian berpelukan.
- Mereka tampak sangat senang. - Mereka tampak akrab.
Aku terkejut melihat Ji Hyo memeluk seseorang.
"Ji Hyo dikenal tenang, tapi dia langsung memeluk Dong Mi"
Itu mengejutkan.
Dong Mi dan aku tampil di dua drama bersama.
- Benar. - Benarkah?
"Ji Hyo dan Dong Mi menjadi saudari di drama 'Ex-Girlfriend Club'"
Seharusnya kamu mengembalikan uangku.
"Mereka cukup akrab untuk mengirim truk kopi"
Kalian berdua tampak seperti kakak beradik.
- Mereka terlihat mirip. - Benar.
Dong Mi, apa kesan pertamamu terhadap Ji Hyo?
- Ji Hyo? - Ya.
Dia sangat cantik. Dan dia sangat baik.
"Dia hanya teman yang cantik dan baik"
Kalian tidak terdengar akrab.
Tampaknya tidak banyak yang bisa dia katakan.
- Ceritakan lebih banyak tentangnya. - Dia seperti mengarang cerita.
Apa ada lagi selain dia cantik?
- Dong Mi, beri tahu kami. - Bicaralah.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang Ji Hyo.
Ji Hyo cantik dan...
Kamu sudah mengatakannya.
Kurasa dia hanya cantik.
Aku terkejut melihat betapa ramahnya dia.
Memang benar Ji Hyo orang yang ramah.
Boleh aku menanyakan sesuatu? Dia jarang menjawab teleponmu, bukan?
Sebenarnya, aku jarang meneleponnya.
Setelah kami mengeluh bahwa Ji Hyo jarang menjawab telepon kami,
hidupnya menjadi jauh lebih mudah.
- Benar. Jauh lebih mudah. - Semua orang tahu.
- Benar, bukan? - Tidak ada yang menyalahkanku
karena tidak menjawab telepon mereka.
- Aku tahu. - Mereka menerimanya.
Dia selalu seperti itu.
- Terima kasih. - Itu menjadi karakternya.
- Dia berterima kasih kepada kita. - Kudengar Dong Mi
merilis lagu duet dengan suaminya untuk kenangan.
Benarkah?
- Itu terdengar menarik. - Tidak.
- Sedikit saja. - Suaranya bergema di sini,
- jadi, bagus untuk menyanyi. - Ini sempurna.
- Tempat yang bagus untuk menyanyi. - Bergema.
Apa yang harus kulakukan? Aku akan menyanyikan lagu duet itu.
- Lagu duet itu? Keren. - Ya.
"Dia mengiakan, merasa harus melakukan sesuatu"
Dia terlihat seperti profesor musik.
Apa yang harus kulakukan?
Tidak apa-apa. Kita punya suara ayam.
- Jangan khawatir. - Itu sangat keren.
Kita punya Jae Hwa.
Dia akan langsung menyela.
Mereka berdua tampil dengan baik.
Mereka seperti Lee Kyung Sil dan Lee Sung Mi di layar lebar.
Mereka duet.
"Memainkan peran Lee Kyung Sil dan Lee Sung Mi"
Jika mereka Kyung Sil dan Sung Mi,
Dong Mi adalah Park Mi Sun.
- Itu sempurna. - Terdengar tepat.
Cocok dengannya, bukan?
- Dia seperti Mi Sun. - Bagus.
- Kamu menyukainya? - Aku menyukainya.
- Aku suka ketiga komedian itu,
tapi Mi Sun favoritku.
Yang Hee Eun hadir di sini.
"Aku Jee Hee Eun"
Bisa nyanyikan sedikit untuk kami?
"Mereka antusias mendengar lagu Dong Mi"
"Kamu seperti kucing liar"
"Tertawa"
"Apa?"
"Kamu sangat jeli"
"Tapi aku mencintaimu"
"Mereka tidak tahu harus bereaksi seperti apa"
Apa yang harus kulakukan?
Sungguh, apa yang harus kita lakukan?
Aku ingin bertanya kepada pemirsa.
"Acara partisipasi pemirsa"
Apa yang akan kalian lakukan jika berada di situasi kami?
"Malu"
- Kamu tampil dengan baik. - Tirukan suara ayam untukku.
- Suara ayamnya. - Aku ingin bertanya pada pemirsa.
Menarilah untukku.
Seperti kata Dong Mi...
Dia menyuruhku menari.
- Siapa? - Dong Mi.
Dia menyuruhku membuat suara ayam.
Astaga.
Dong Mi... Dong Mi
sangat malu...
"Andai aku bisa memutar kembali waktu."
Jadi, Dong Mi hadir di sini. Tepuk tangan yang meriah untuk mereka.
Terima kasih.
Awal yang bagus!
"Kisah ketiga aktris di Running Man dimulai sekarang"
Seperti yang kukatakan tadi,
kita akan mengadakan Lomba Buku Harian Kakak Perempuan hari ini.
Setiap keluarga akan mendapatkan uang sesuai hasil
dari setiap misi.
Tiga orang dengan uang terbanyak akan memenangkan hadiah di akhir.
Dan orang dengan uang paling sedikit akan dihukum.
Tapi kakak-kakan ini ini akan membagikan uangnya semau mereka.
Jika saudara-saudaranya bermasalah dengan itu,
mereka bisa memakai peluang mereka untuk membagikan kembali uangnya.
Tapi peluangnya mungkin menambah
jumlah orang yang mendapat hukuman,
jadi, kalian harus berhati-hati.
"Peluang bisa menambah orang yang dihukum"
Jadi, maksudmu kami bermain satu lawan satu.
Ini permainan individual.
Kakak-kakak ini
sudah memilih saudara yang mereka inginkan.
Benarkah?
Kakak-kakak ini akan memanggil nama saudara-saudara mereka
dan membagikan tanda nama yang menunjukkan urutannya.
Sekadar informasi, kakak-kakak ini juga menentukan urutannya.
Begitu rupanya.
"Siapa saudara pilihan mereka?"
Aku iri padamu.
Maaf, tapi aku tidak bicara dengan anggota termuda.
"Sudah selesai memutuskan urutannya"
Kuharap Haha dan Kwang Soo ada di bawahku.
Kenapa aku yang termuda di sini?
Aku seharusnya berkelahi dengan mereka. Astaga, berandal itu.
- Apa? - Tidak ada apa-apa.
"Berkelahi?"
"Tidak ada apa-apa"
Halo, Jae Seok.
"Sopan"
"Anak pertama, kedua, ketiga, dan keempat dari Keluarga Cha"
Kamu berbicara dengan Seok Jin, bukan?
Tidak, Seok Jin juga kakakku.
Aku hanya bertanya-tanya kenapa aku yang termuda di sini.
So Min, mungkin lebih mudah menjadi anak termuda.
"Anak pertama, kedua, ketiga, dan keempat dari Keluarga Shin"
Anak keempat? Menurutku tidak.
Bayangkan Jong Kook menjadi adikmu.
- Itu sangat buruk. - Aku akan merasa tidak nyaman.
- Itu akan menyesakkan. - Aku sangat tidak nyaman.
Seok Jin, cepat ke sini.
- Seok Jin. - Ini gila.
Seok Jin, aku yang termuda di keluarga kita.
Seok Jin, kamu harus bergegas.
"Tampaknya dia tidak suka pengaturan hari ini"
- Aku harus mengurus keluargaku. - Orang-orang akan mengira
kamu yang tertua di sini.
Sudah kuduga kamu akan diomeli.
Kemarilah.
- Siapa kamu? - Kenapa kamu bertanya?
- Aku anak kedua. - Kamu bukan keluargaku.
- Benar. - Kamu...
Dia setahun lebih muda dariku.
Benar. Usia kami terpaut setahun.
- Bagaimana denganku? - Kamu tiga tahun lebih muda.
Jadi, dia lebih tua dariku?
"Jadi, dia lebih tua dariku?"
Tentu, Seok Jin.
- Kamu harus mendengarkan kakakmu. - Kemarilah.
- Ini kuno. - Aku tidak pernah melihatmu.
- Kamu mengunjungi rumahku? - Dia tinggal di sebelah.
Aku tinggal di sebelah. Kita bertetangga.
Ada apa denganmu?
Bisakah kamu bergegas?
"Anak pertama, kedua, ketiga, dan keempat keluarga Kim"
Hei, bisa lebih cepat?
"Apa?"
- Aku? - Kita berdua anak kedua.
- Kita seusia. - Ya, benar
Kita berdua anak kedua.
Apa kami seusia?
Tidak, dia bilang kita tidak sebaya.
Dia bilang dia lebih tua daripada kita.
Kamu harus potong rambut.
Berapa usiaku? Apa aku lebih muda darinya?
- Tentu. - Dia lebih tua darimu.
- Aku akan mengurus ini. - Apa dia lebih tua dariku?
"Aku akan mengurus ini"
- Aku akan mengurus ini. - Dia lebih tua dariku?
Kamu pikir kamu siapa, Berandal?
"Seok Jin dimarahi oleh Kwang Soo"
Cukup. Hentikan.
- Beraninya kamu. - Didik dia dengan lebih baik.
Dia enam bulan lebih tua darimu.
- Lebih tua dariku? - Aku lebih tua darimu.
Dia lebih tua darimu.
Ini sungguh membingungkan.
Haha tampak manis sekali.
Kamu memang seperti anggota termuda.
Kamu tidak terlihat lahir pada tahun 1979.
- Aku? - Kamu lahir pada tahun 1980?
- Tidak. - Dia lahir pada tahun 1979.
Bukan tahun 1980?
Berapa usiamu?
Aku lahir pada tahun 1980.
Kamu tidak...
"Sopan"
"Kamu tidak lebih tua dariku"
- Haha, kamu jahat sekali. - Dia lebih muda darimu.
Kamu sulit dipercaya.
Haha, kamu lahir tahun 1970-an, tapi kami lahir tahun 1980-an.
- Kamu juga? - Ya.
- Kalian lebih muda dari Haha? - Apa?
Bukan begitu.
"Para aktris itu senang mempermainkan Kwang Soo"
Bukan begitu.
- Dia tampak sangat serius. - Hei.
Dia punya berbagai ekspresi wajah.
Bersikap baiklah kepada kakakku.
- Siapa kamu? - Jaga bicaramu.
Kenapa kamu bersikap seperti itu kepada kakakku?
- Aku akan mengurus ini. - Duduklah.
- Siapa kamu?
"Siapa kamu?"
"Dia ingin terus mencubit pipi Seok Jin"
- Beraninya kamu. - Berapa usiamu?
Hei, pukul berapa ini?
- Tidak... - Istirahat di tempat.
- Kakakku belum datang. - Biar kucubit putingmu.
"Mencubit putingnya"
Istirahat di tempat.
Berdiri tegak. Sedang apa kamu sekarang?
Semuanya sudah datang. Kamu yang termuda di sini.
- Kamu mencubit putingku. - Jika tidak baik,
- akan kulepas. - Tapi jangan mencubit putingku.
Kim Puting, duduk saja.
- Tapi putingku... - Kim Puting.
- Kim Puting? - Itu terdengar manis.
- Kamu harus bergegas. - Jong Kook, kamu lebih muda dariku.
- Sungguh? - Ya.
Kamu bukan keluargaku.
"Dia tidak takut dengan keluarga lain"
- Tapi aku lebih tua darimu. - Beri dia pelajaran.
- Kenapa usia penting? - Kamu harus sopan kepadaku.
Kamu lebih tua dariku,
tapi kamu bukan keluargaku. Aku tidak peduli.
Kamu mau aku mencubit putingmu?
- Kemarilah. - Kemarilah.
Ini sulit kupercaya.
- Dong Mi. - Aku lebih tua darimu.
Bisakah kamu bergegas?
- Dong Mi. - Diamlah.
Dong Mi. Maaf mengatakan ini,
tapi kenapa kamu sangat pemalu di dekat keluargamu?
- Mereka keluargamu. - Kita keluarga.
Kakakku pemalu di dekat orang asing.
- Seharusnya kamu bergegas. - Baiklah.
Seharusnya kamu memberiku kursi.
Kamu tidak akan mengurus adikmu?
Jangan semua kursinya.
Orang-orang di sebelah
terus membentakku.
- Siapa? - Hei, tutup mulutmu.
Hei, hentikan itu. Jangan membentak adikku.
"Apa katamu?"
Kamu akan membiarkannya bicara seperti itu kepadaku?
- Keadaannya memanas. - Bisakah kamu membiarkannya?
- Terlalu panas. - Aku tidak bisa membiarkannya.
- Aku suka improvisasimu sekarang. - Bagus.
- Aku suka itu. - Hei.
Aku suka improvisasinya. Bagus sekali.
Tapi itu benar.
Maksudku, terdengar tepat.
Menurutku itu pantas untuk situasinya.
- Bagus. - Aku serius.
Ini yang dilakukan kakak perempuan.
Astaga, dasar kamu... Kamu tidak sebanding denganku.
Jangan macam-macam dengannya.
Aku sangat malu dengan anak ketiga kita.
Aku akan memberi tahu kalian tentang misi pertama.
Ini disebut Akting Bentuk Mulut
yang membutuhkan penglihatan tajam dan kemampuan berakting kalian.
Akting Bentuk Mulut?
Kalian harus menebak kutipan terkenal dari film atau drama
hanya dengan melihat bentuk mulut agar berhasil.
"'Inikah usaha terbaikmu? Kamu yakin?'"
Ini usaha terbaikmu? Kamu yakin?
- Mereka yang menonton banyak drama - Itu mudah.
- akan diuntungkan. - Kita tahu banyak film.
- Aku tidak mahir bermain begini. - Aku tidak yakin.
Aku sangat payah dalam hal ini.
Aku tidak pernah menonton drama. Aku dalam masalah.
- Kamu menonton banyak, bukan? - Hanya yang kuperankan.
Benarkah?
Satu hal lagi. Saat mengatakan jawabannya,
jika kalian juga menirunya secara realistis, kalian mendapat dua poin.
- Jika kami berakting realistis? - Benar.
Ada banyak aktris di tim kita, bukan?
Tim kita akan bermain dengan sangat baik.
Se Chan pandai berakting di komedi.
Ada satu komedian dan dua aktris di tim kita.
- Kita pasti akan menang. - Aku juga bisa berakting.
- Jong Kook juga pandai berakting. - Jae Seok dan Seok Jin
"Kedua anggota ini membuat mereka cemas"
sangat payah dalam berakting.
Kakak sulung tim yang menjawab dengan benar
akan memilih satu orang di tim lain dan memukul orang itu dengan ini.
Kalian bisa mengurangi satu dolar dari uang saku orang itu.
"Kakak sulung tim yang menjawab dengan benar"
"Bisa mengurangi satu dolar dari uang saku satu orang"
"Satu dolar akan dikurangi"
- Sekarang... - Adegan legendaris.
- Ya. Baiklah. - Bentuk mulutnya.
- Pertanyaannya akan diungkap. - Aku mahir. Jangan cemas.
- Kita pasti bisa. - Itu konyol.
- Ini spesialisasiku. - Itu tidak benar.
"Jae Seok membual begitu mulai"
- Itu konyol. - Ini spesialisasiku.
- Itu tidak benar. - Apa?
"Siapa itu?"
- Itu Ha Jung Woo. - Ha Jung Woo?
- Tidak, bukan dia. - Tidak. Pipinya tembam.
- Harus menebak satu kalimat utuh? - Mungkinkah dia Im Won Hee?
- Itu kalimat terkenal. - Menurutku bukan.
- Aktor dari film itu... - Kim Yun Sik?
- Maksudmu, Kim Yun Seok.
Apakah kalimat utuh?
- Itu... - Itu kalimat terkenal.
Ini adegan saat aktor mengatakan dialognya.
- Siapa itu? - Biar kujawab.
- Silakan. - "Hei!"
"'Hei!'"
- Tidak, seharusnya ada lagi. - Biar kujawab.
Ya? Itu salah.
Biar kujawab. Jawabannya adalah "Kenapa itu penting?"
"'Kenapa itu penting?'"
Biar kujawab. "Kamu tinggal di Namcheon-dong, bukan?"
- Bukan itu jawabannya, Berandal. - Benarkah itu?
Tidak, kalimat itu tidak berakhir seperti itu. Biar kujawab.
- Biar kujawab. - Biar kujawab.
- Dengarkan aku. - Biar kujawab.
- Dia bilang - "Dengar, Berandal!"
- "Aku..." - Salah.
Tidak, bukan itu.
- Ini tidak berakhir dengan "bukan". - Tirukan aktornya.
Dari awal.
- Silakan. - "Hei! Kamu tinggal
di Namcheon-dong, bukan?"
"Dia tampak yakin"
"Kamu tinggal di Namcheon-dong, bukan?"
- "Benar, bukan?" - Biar kujawab.
- Itu bukan jawaban yang benar? - Biar kujawab.
- Bukankah berakhir dengan "benar"? - Salah.
Aku akan mulai dari awal. "Lepaskan aku, Berengsek!"
Dia tidak mengumpat.
- Tapi aku belum selesai. - Hei!
- Sebelum dia... - Biar kujawab.
- Biar kujawab.
- Biarkan dia menjawab.
- Chung Hwa. - "Hei!"
"Pamanmu, si berengsek itu... Dia..."
Hentikan.
- Itu lucu sekali. - Biar kujawab.
- Aku ingat sekarang. - Biar kujawab.
- Biar kujawab.
- Jong Kook, silakan.
"Kaptenmu tinggal di Namcheon-dong, bukan?"
- Benar! - Baiklah!
- Chung Hwa, hampir. - Ternyata "kapten", bukan "paman".
- Ternyata "kapten". - Baik!
- "Kaptenmu..." - "Kaptenmu".
- "Kaptenmu..." - Benar.
- Sial.
"Adegan dari 'Nameless Gangster, Rules of the Time'"
Kaptenmu tinggal di Namcheon-dong, bukan?
- Ya. - Dengar. Kaptenmu dan aku...
Aku tahu semua dialog di adegan itu.
Kami akan memberi dua poin untuk tim Jong Kook.
- Baik! - Ya!
Dong Mi, pilih satu adik dan pukul kepala orang itu,
dan satu dolar akan dikurangi.
- Kita hampir menjawabnya. - Dong Mi.
- Kamu bisa memilih siapa pun. - Dia banyak bertingkah.
- Dia terus berdiri. - Dia bertingkah.
Astaga. Adikku.
Dia terlalu banyak bertingkah. Pilihan bagus, Dong Mi.
Kenapa dia?
- Ada apa dengannya? - Astaga, yang benar saja.
- Jangan bertingkah. - Aku tidak menyukaimu.
Adikku yang lahir pada tahun 1966.
Skornya 2 lawan 0 lawan 0.
- Dia bilang "paman". - Sayang sekali.
- Kita mendapat dua poin. - Benar. Ternyata "kapten".
- Aku ingat itu. - Jong Kook berakting dengan baik.
- Pertanyaan kedua. - Akan kujawab dengan benar.
- Bagus. Semangat. - Ini pertanyaannya.
- Hei! Maksudku, biar kujawab. - Biar kujawab.
"Hei! Maksudku, biar kujawab"
- Siapa itu? - Mulut siapa itu?
- Kurasa Kim Rae Won.
- Kim Rae Won. Film apa itu? - Rae Won?
- Adegan apa itu? - Siapa itu?
- Apa itu dari drama? - Bukankah itu Park Shin Yang?
- Sungguh? - Atau bukan.
- Kurasa dia sudah tua. - Aku tidak tahu.
Jika tidak tahu, akan kami beri petunjuk level berikutnya.
- Kami berikan foto lainnya. - Ya.
- Tunjukkanlah. - Baik. Petunjuk level berikutnya.
- Biar kujawab. - Park Shin Yang?
- Biar kujawab. - Dia Park Shin Yang, bukan?
"Sayang, ayo. Sayang, ayo!"
"Sayang, ayo!"
- Kamu mengagumkan. - Hei, Jong Kook.
Sayang, ayo.
"Adegan dari 'Lovers in Paris'"
Apa... Kamu berbicara denganku?
Sayang, ayo.
"Sayang, ayo"
- Kamu mengagumkan. Bagus! - Itu Shin Yang, sesuai dugaanku.
Itu Shin Yang sesuai dugaanku.
- Seok Jin, apa itu tadi? - Apa masalah kita?
Kenapa kamu tidak menjawab?
- Aku tidak menonton banyak drama. - Keluarga Cha!
- Keluarga Cha!
- Tidak, tunggu. - Pilih Seok Jin.
Kamu harus terus memilih orang di tim yang sama.
- Itu ide bagus. - Kita bersaing.
- Tunggu. - Kenapa kamu hanya memukulku?
- Dong Mi, ayo. - Dong Mi, ini tidak adil.
Astaga. Dong Mi.
- Dong Mi, kembalilah. Bagus. - Pilihan bagus.
- Kenapa kamu memilih tim kami lagi? - Bagus.
Kenapa kamu terus memilih tim kami, Dong Mi?
Aku bisa memilih siapa pun yang kumau.
- Ini perang. Baiklah. - Ini perang.
- Ini perang. Silakan. - Dengarkan aku.
Ini bukan tentang keluargamu. Kami bermasalah dengan orang itu.
- Benar. Apa? - Hei!
"Hei!"
- Hentikan. Beraninya kamu. - Beraninya kamu.
- "Beraninya kamu?" Astaga. - Hormatilah keluargaku.
Mau ada perkelahian antara keluargaku dan keluargamu?
- Kenapa tidak? - Mari kita lakukan itu.
- Kamu mau berkelahi? - Astaga. Tunggu, Chung Hwa.
Kenapa kamu cuma mendatangiku? Astaga. Tunggu, Chung Hwa.
"Astaga. Tunggu. Kenapa kamu cuma mendatangiku?"
Aku pasti target yang termudah baginya.
- Ini tidak perlu. - Dia target yang termudah.
- Ayolah. Jangan lakukan ini. - Tenanglah.
Jae Hwa, tirukan ayam jantan lagi.
"Kukuruyuk!"
"Ayam jantan mengumumkan perdamaian"
- Bagus. - Silakan duduk.
- Bagus, Jae Hwa. - Aku menyukainya.
- Bagus. - Tidak bisa mengeluh pada Dong Mi.
Itu selalu membuatku tertawa.
Jantung kami tidak berdebar, jadi, kami beri satu poin.
Kenapa? Maksudku, kenapa? Itu membuat jantungku berdebar.
Jika kami berakting dengan baik, bisa beri kami satu poin?
Kami akan memberimu satu poin jika aktingmu memuaskan semua.
- Buat jantung mereka berdebar. - Sungguh? Akan kami coba.
- Mencoba apa? - Katakan, "Sayang, ayo."
Jika gagal, kamu akan kehilangan satu poin.
Seok Jin, cobalah.
"Mencobanya karena disuruh kakak sulungnya"
"Seok Jin sebagai Park Shin Yang, dengan kacamata seperti Shin Yang"
"Jeon So Min sebagai Kim Jung Eun, 99 persen mirip dengan Jung Eun"
"Bagaimana dia akan melakukan dialog romantis dan anggun ini?"
- "Sayang, ayo..." - Lupakan saja. Tidak perlu.
- Kenapa... - Tidak perlu.
"Lupakan saja. Tidak perlu!"
Anggota timnya menyerah.
- Itu tidak akan berhasil. - Aku berusaha bersikap lembut.
- Kenapa kamu... - Apa itu tadi?
- Kenapa berbicara dengan lembut? - Itu
- Maksudku... - cara kita berbicara dengan bayi.
Seperti kakek yang bicara dengan cucunya.
- "Sayang, ayo. Sayangku." - Hei.
Hei, dia adikku.
- Jangan bilang begitu. - Adikmu?
- Dia kelahiran 1990-an. - Kenapa aku harus peduli?
- Dasar... - Apa? Teruslah bicara.
- Alismu terlalu jauh. - Apa?
Alisku...
Aku mirip ibuku. Aku mirip dia.
Hei, jangan membahas keluarga aslimu.
"Aku mirip ibuku! Aku mirip dia!"
"Dia menjelaskan hukum genetika"
- Kamu juga mirip ibumu. - Ayolah. Hentikan.
- Jangan membahas keluarga kita. - Tenanglah.
Jangan membahas keluarga asli kita.
- Aku mirip ibuku. - Jangan membahas keluarga kita.
- Hei. - Kita tidak boleh...
Astaga. Alisnya memang berjauhan.
Dong Mi baru saja bilang alisnya memang berjauhan.
- Haha. - Alisnya memang berjauhan.
Harus kuakui, alisnya memang berjauhan.
Kamu juga mirip ibumu.
Astaga, Haha. Jangan membahas keluarga asli kita.
- Jangan membahas keluarga kita. - Itu tidak terduga.
Akankah ada aktris?
- Ada pertanyaan tentang aktris? - Ada.
- Ya, ada. - Kamu yakin dengan para aktris?
- Untuk berjaga-jaga. - Tapi kamu tidak bilang...
Kamu tidak mengatakan apa pun sampai sekarang.
Dia tidak tahu apa-apa.
Dia hanya menirukan ayam jantan. Benar, bukan?
"Dia hanya menirukan ayam jantan"
"Suara ayam bergema di studio berkali-kali"
Nona Ayam.
- Omong-omong, Jae Hwa... - Apa kita menerima uang?
Entah kenapa, tapi Jae Hwa tampak seperti
seseorang yang kulihat di lingkunganku.
- Aku merasakan yang sama. - Aku juga merasa akrab.
- Banyak orang bilang - Kamu merasa akrab?
- aku mirip bibi mereka. - Tepat.
Aku merasa sangat akrab dengannya.
Kamu mirip bibi di pihak ibuku.
- Dia mirip bibiku. - Benarkah?
- Aku merasa familier dengannya. - Terima kasih.
Ini pertanyaan berikutnya.
"Saatnya untuk pertanyaan berikutnya!"
- Biar kujawab. - Biar kujawab.
- Aku!
- Jae Hwa lebih cepat. - Itu Na Moon Hee.
"Labu ubi jalar!"
"'Labu ubi jalar' Na Moon Hee!"
Kenapa?
Kami juga tahu jawabannya. Sial.
- Satu jawaban kita benar. - Aku berhasil!
"Mereka merayakan dengan menirukan ayam!"
Labu ubi jalar!
"Adegan dari 'High Kick!'"
Labu ubi jalar! Kamu puas sekarang?
- Bagus! - Itu bagus.
Dia sangat ceria dan energik.
- Kita harus mendapatkan poin. - Aku ingin menjawab dengan benar.
- Kita harus. - Pasti dua poin.
- Aku berhasil. - Kalian mendapat dua poin. Hebat.
- Baik! - Terima kasih.
Ini dia.
Kenapa kamu memberi mereka poin ekstra karena suaranya lantang?
Sebaik apa dia menirukan aktris itu penting.
- Terima ini! - Ini penting.
"Dia berhasil menghindar"
- Kamu tidak boleh menghindar. - Aku tidak kena.
- Kenapa kamu menghindar?
"Kombinasi menghindar dan nakal"
Astaga, dia menghindar lagi.
"Kombinasi gila menghindar dan nakal"
Dia menghindari semua serangannya.
"Memukul"
- Astaga. - Maafkan aku.
Dia memukulku dengan tinjunya. Dengan tinjunya.
Kamu membuatnya kesal.
- Astaga, sungguh. - Jae Hwa bermain dengan baik.
- Kamu memberikan kami ini? - Sayang sekali.
Kita tidak bisa menjawab dengan benar meski tahu.
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik.
- Jangan khawatir. - Aku tahu semua jawabannya.
Tunjukkan fotonya pada mereka.
- Siapa itu? - Apa itu?
- Bukankah itu mulut Haha? - Semut...
Bukankah itu mulut Haha?
- Biar kujawab. Itu kamu. - Biar kujawab.
- Haha, silakan.
- Tiga, dua, satu. - Semut...
- Biar kujawab. - Silakan.
- Benar juga. - Apa itu?
"Nyamuk menggigit kakiku"
"Adegan dari 'High Kick Through the Roof'"
"Sepertinya kakak sulung tidak tahu"
- Tiga, dua, satu. - Itu Kwang Soo.
Lagu nyamuk. Beri tahu aku.
"Mereka tahu jawabannya, tapi..."
- Nyamuk... Apa itu? - Tiga.
- "Karena itu terasa gatal" - "Aku digigit nyamuk"
"Gigitan nyamuk, gatal"
"Lengan dan kaki tidak terkendali"
Astaga. Kenapa...
- Biar kujawab. - Biar kujawab.
"Aku digigit nyamuk semalam"
"Itu gatal"
- Baik! - Bagus.
- Kamu tidak mengenali dirimu? - Aku tidak tahu.
- Itu kamu! - Ya!
- Aku mengatakan hal yang sama. - Satu, dua...
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
"Tiga saudara dari Keluarga Kim berkokok"
- Astaga. - Itu...
Astaga. Aku tidak tahu.
Kenapa kamu tidak mengenali dirimu?
Apa mulutku terlihat seperti itu?
- Ya. Terlihat jelek. - Kukira itu empedal ayam.
Dia yang seharusnya dijuluki Tuan Kumis Kotor.
- Jangan begitu. - Kamu memanggilku Tuan Kumis Kotor.
- Tidak. - Kwang Soo harus dipanggil begitu.
- Astaga. Aku tidak tahu. - Kami tahu jawabannya.
- Dia dan Seok Jin... Maksudku, - Tapi aku tidak tahu liriknya.
Jae Seok dan Seok Jin tahu semua jawabannya,
tapi mereka tidak bisa mengucapkan kalimat yang tepat.
- "Aku digigit nyamuk" - Itu karena
- kita terlalu gugup, So Min. - Bukankah itu jawabannya?
- Jangan gugup. - Tapi mereka tahu jawabannya.
- Jangan gugup. - Itu karena kita terlalu gugup.
Kita selalu tertinggal satu detik.
- Baiklah, kita lanjutkan. - Ini yang berikutnya.
- Biar kujawab. - Biar kujawab.
- Jawablah. - Biar kujawab!
- Biar kujawab. - Jawablah!
- Tunggu. - Biar kujawab.
- Biar kujawab. Jang Hyuk!
Jang Hyuk.
Tiga, dua, satu.
- Biar kujawab. - Biar kujawab.
"Yang benar saja. Aku akan mentraktirmu."
Apa?
Diam saja, ya?
- "Berapa..." - Diam saja.
- Kamu membuatku malu. - Tapi aku benar.
"Yang benar saja."
Giginya tidak lurus.
Itu pasti gigi Jae Seok.
- Ya, gigi Jae Seok. - Tidak, bukan aku.
- Gigiku... - Kurasa dia benar.
- Gigiku lebih buruk. - Kurasa kamu benar.
- Kamu tidak tahu? - Tidak.
Ini petunjuk berikutnya.
"Petunjuk kedua"
- Tunggu, itu Choi Min Su. - Biar kujawab!
"Apa aku gemetar?"
- Bukan itu. - Biar kujawab!
- Bukan itu?
"Kukira aku bisa memilikimu."
- Itu dia. - "Kukira..."
- Baik! - Kamu bercanda?
Bagus sekali.
- Seharusnya aku yang menjawab. - Itu Choi Min Su.
"Seok Jin terus membuang peluang timnya"
- Aku... - Bagus sekali.
Kubuat terdengar seperti aslinya.
"Kukira aku bisa
- memilikimu." - Kamu hebat sekali.
"Karena kamu milikku!"
- "Karena kamu milikku!" - Astaga.
- Kukira aku bisa memilikimu. - Jadi, yang itu.
- Dia hebat. - Bisakah kamu memercayainya?
- Dia sangat hebat. - Aku tahu.
Sulit kupercaya.
- Dia hebat sekali. - Itu adikku.
- Bagaimana kamu tahu? - Dia hebat, bukan?
"Kukira aku bisa memilikimu."
Adik-adikku yang terburuk!
Tim itu sedang sukses.
Dia harus memukul seseorang.
Jangan berani memukulku.
"Dia memilihnya untuk dipukul"
Bagus.
Kamu akan membayar untuk itu.
Tunggu saja balas dendamku.
Tapi dia tidak pernah berhasil.
Dia terlalu lemah.
- Dia begitu. - Dia hanya bisa bicara.
- Tidak ada peluang. - Dia tidak bisa apa-apa.
"Ancaman Seok Jin bisa diabaikan"
Kita bisa menjawab dengan benar kali ini.
Mari jawab dengan benar kali ini.
Mari fokus, ya?
- Bilang kita akan menjawab dahulu. - Aku yang tercepat tadi.
Ini dia.
Ini pertanyaan berikutnya.
Biar kujawab!
"So Min mengumumkan timnya akan menjawab"
"Keluarga Cha mendapat kesempatan menjawab dahulu"
- "Hei, itu gol." - Tidak.
Bukan itu.
"Kenapa itu menjadi komentator sepak bola?"
"Hei, itu gol."
- Bukan itu? - Aku!
"Tentu saja, itu salah"
Aku tahu apa itu.
- Cepat. - Bagaimana orang bisa tahu ini apa?
- "Gandakan atau tidak sama sekali." - Se Chan!
- Kurasa kamu benar. - Baik, lakukanlah.
"Gandakan atau tidak sama sekali."
Bagus!
"'Gandakan atau tidak sama sekali' benar"
- Sungguh? - Sulit kupercaya!
"Gandakan atau tidak sama sekali."
"Keluarga Shin mendapat dua angka!"
Bagaimana orang bisa tahu? itu?
- Tidak mungkin. - Bagaimana kamubisa tahu?
"Se Chan, pembisik gigi"
Kamu luar biasa.
Aku mendapat firasat itu.
Aku cepat tanggap, itu saja.
Dua kali lipat atau tidak sama sekali.
"Dari film 'Tazza'"
Bagaimana orang bisa tahu?
Kamu menyiksaku.
- Bukankah seharusnya bisa satu? - Apa yang harus kita lakukan?
- Setidaknya jawab satu. - Poin kita masih nol.
- Kamu menyiksaku. - Poin kita nol.
Ini bukan kuis untuk kita.
- Ini... - Ini bukan kuis untuk kita.
So Min, aku yakin tidak nyaman di tim itu.
- Aku tidak tahu dialog orang lain. - Poin kita masih nol.
- Jangan khawatir. - Timku...
Keluarga kami berantakan.
- Keluarga kami... - Poin kita masih nol.
Belum.
- Kita masih bermain. - Belum.
Tapi kakak perempuan kami tidak berbuat banyak.
- Dia hanya memukul orang. - Lihat dia.
Dia seperti pemandu sorak keluarga.
Babak berikutnya
khusus untuk kakak perempuan.
- Baiklah. - Khusus kakak perempuan.
- Kami akan membantu. - Tapi aku payah dalam hal ini.
"Harga diri mereka dipertaruhkan"
- Ini dia. - Tapi...
Kami tidak akan memberikan petunjuk.
- Aku buta wajah. - Baiklah.
Bagaimana bisa ditebak cuma dengan melihat mulut?
- Dia bilang dia buta wajah. - Buta wajah?
Dia sakit.
Siapa yang buta wajah?
Jangan bohong.
- Aku tidak bercanda. - Sungguh?
Aku benar-benar buta wajah.
Aku serius.
Kakak kami punya masalah pengelolaan kemarahan.
Dong Mi adalah tipe yang diam-diam berbohong.
Aku serius. Aku tidak bercanda.
Kamu yakin kamu tidak melamun?
Sungguh?
"Sungguh?"
"Dia dengan anggun mengancamnya"
- Apa... - Tapi dia katakan dengan elegan.
Ini hanya untuk para kakak perempuan.
- Benar, lakukanlah. - Beri kami pertanyaannya.
Mari kita lakukan.
Ayo, Jae Hwa!
"Harga diri keluarga mereka dipertaruhkan"
- Apa... - Bukankah itu aku?
- Siapa itu? - Siapa ini?
- Mungkin... - Pelankan suaramu.
"Semua orang tampaknya tidak tahu"
Itu wanita.
Ya, kamu benar.
Kamu tidak boleh memberitahunya.
Tidak boleh?
- Itu aturannya. - Baik.
- Aku... - Jika tidak ada yang tahu,
- akan kuberi petunjuk berikutnya. - Tentu.
- Ini dia. - Menurutku bukan itu.
- Apa... - Kamu tahu apa itu!
Ya, itu kamu.
Kamu tahu apa itu!
Pelankan suaramu.
Biar kujawab!
"Aku bisa menembak!"
"Dari film 'Tazza'"
Kamu tidak salah, tapi...
- Jawabannya benar. - Bisa kamu ulangi?
- Aku tidak menonton filmnya. - Ini...
"Aku bisa menembak!"
"Sama sekali tidak mirip"
- Kamu tidak menonton filmnya? - Tidak.
- Biar kujawab. - Aku tidak menonton film itu.
Seharusnya itu dianggap sebagai jawaban yang benar.
- Biar kujawab. - Sulit dipercaya.
- Dari film apa? - Dong Mi?
- Itu dia. - Silakan.
- "Aku bisa menembak!" - Kamu bercanda?
Kamu serius?
- Sungguh? - Biar kujawab!
- Jae Hwa, giliranmu. - Sungguh?
"Aku bisa menembak!"
- Biar kujawab. - Jae Hwa, silakan.
"Aku bisa menembak!"
Bagus sekali.
Bukan begitu.
"Aku bisa menembak!"
- Tidak benar. - Biar kujawab.
Chung Hwa, silakan.
"Keluarga Cha mendapat kesempatan lagi"
"Matanya terbuka lebar"
Dia hanya berakting.
"Aku..."
"Aku bisa menembak."
- Sungguh? - Bukan begitu!
- Bukan. - Kamu tidak menonton filmnya.
- Jae Hwa. - Tidak ada yang menonton filmnya.
"Aku bisa menembak."
- Tidak, bukan nada yang tepat. - Bukan.
- "Aku bisa menembak." - Bukan.
- Itu tidak benar. - "Aku bisa menembak."
Kali ini mirip.
Itu tidak benar.
- Itu dia. - Itu lumayan.
- Ini dari "Tazza". - Benar.
"Aku bisa menembak."
So Min mahir melakukan ini. Tunjukkan pada mereka.
"Aku bisa menembak."
- Tunjukkan pada mereka. - "Aku bisa menembak."
Itu nada suara yang benar?
"Seharusnya dengan nada melankolis"
Kita hampir berhasil kali ini.
Begini caranya. "Aku bisa menembak."
"Turunkan senjata itu."
"Kamu tahu, aku bisa menembak. Aku bisa menembak."
Aku juga bisa menembak.
- Begitulah caranya. - Tentu saja.
"Begitulah caranya"
"Aku bisa menembak."
Nada suaramu salah.
"Aku bisa menembak." Itu salah.
- "Aku bisa menembak." - "Aku bisa menembak."
Tapi itu menggemaskan.
Tapi bolehkah kami mengambil semua poinnya?
Maaf, tapi boleh kuminta kursiku kembali?
"Maaf, tapi boleh kuminta kursiku kembali?"
- Sungguh? - Maaf.
- Jangan lupakan si bungsu kita. - Ke mana kursiku?
- Maaf soal itu. - Kamu merebut kursinya.
- Bersiaplah. - Ini pertanyaan terakhir.
- Mari jawab dengan benar kali ini. - Ini pertanyaan terakhir.
- Mari jawab dengan benar. - Setidaknya jawab satu.
Poin kita masih nol. Tunggu, siapa ini?
Tunggu, siapa ini?
- Biar kujawab. - Biar kujawab.
Tiga...
"Apa aku memiliki wajah seorang raja?"
Aku juga mengira itu.
Aku juga tahu.
Baik!
"Kita berhasil"
"Keluarga Kim mencetak dua angka"
- Dua, tiga, empat. - Dua, tiga, empat.
"Mereka tidak bisa melupakan suara ayam jantan"
"Dari film 'The Face Reader'"
- Tapi nada suaranya tidak tepat. - Benar.
- "Aku memiliki wajah seorang raja?" - Tepat.
- Begitulah seharusnya. - Aktingnya tidak pas.
Siapa pun yang mengatakannya dengan lebih baik akan mendapatkan poin.
- Chung Hwa, giliranmu. - Lakukanlah.
"Apa aku memiliki wajah..."
Bisa tolong menonton sejumlah film?
- Dia pasti tidak menonton film. - Cobalah menonton sejumlah film.
"Jawabannya salah dengan akting berlebihan"
- Jae Hwa, silakan. - Akan kucoba.
"Apa aku
- Kamu yakin soal ini? - memiliki wajah seorang raja?"
- Kamu belum menontonnya, bukan? - Silakan.
Tentu, aku sudah menontonnya.
Kenapa kamu tidak menonton film?
- Aku menonton. - Aku juga,
- tapi suaraku... - Silakan.
"Seok Jin mendalami karakternya"
- Seok Jin akan mencobanya. - Mari kita dengar Seok Jin.
- Mari kita lihat. - Aku penasaran.
"Bertekad"
"Apa aku memiliki wajah seorang raja?"
"Dia hanya menirukan suaranya sendiri"
Kamu mengatakannya dengan suaramu sendiri.
Itu hanya suaramu sendiri.
"Apa aku
memiliki wajah seorang raja?"
Itu sempurna.
- Sempurna. - Bagus!
- Poin kita nol. - Tapi ini belum berakhir.
- Kita harus bagaimana? - Masih ada permainan lain.
- Ada lagi? - Tentu saja.
- Ada banyak permainan. - Ayo.
Selisihnya satu poin antara pemenang dan juara kedua.
"Hasil permainan"
Pemenangnya adalah...
- Pasti bukan kita. - Sudah usai bagi kita.
- Bukan kita. - Tidak mungkin kita.
- Pemenangnya adalah... - Kami.
Bersiaplah untuk berkokok.
- Keluarga Shin. - Baik!
"Aku bisa menembak."
- "Aku bisa menembak." - "Aku bisa menembak."
- "Jangan konyol." - Permainan berikutnya...
Kita mainkan yang berikutnya dengan baik.
- Benar. - Baiklah.
- Masih ada permainan lain. - Tidak apa-apa.
Keluarga kita berantakan.
- Bagus. - Itu permainan yang rumit.
Ini awal yang bagus.
Sekarang,
ini saatnya untuk babak uang saku pertama.
Uang sakuku.
Kakak perempuan ini akan memasuki ruangan dahulu
dan memilih satu dari lima kantong uang saku.
Kalian akan membagi uang yang kalian temukan
dengan adik-adik kalian.
Aku memercayai kakak kita.
Karena Keluarga Shin menang,
lima kantong
akan mendapatkan dari 60 dolar hingga 100 dolar.
- Itu lumayan. - Dari 60 hingga 100 dolar.
Tim di posisi kedua
bisa memilih dari 40 hingga 80 dolar.
Tim kalian akan mendapatkan dari 10 dolar hingga 50 dolar.
Ini awal yang terburuk.
Jadi, kakak perempuan akan masuk dan memilih lebih dahulu.
Kalian akan memeriksa jumlah yang kalian pilih.
Hanya aku yang tahu?
Kalian boleh mengantongi
sebagian uangnya sendiri.
Setelah kalian selesai
menyortir semua uangnya,
adik-adik lainnya akan memasuki ruangan.
- Bersama? Tidak bergiliran? - Ya, bersama.
- Adik-adiknya akan masuk bersama. - Lalu apa?
Lalu kakak perempuan
akan mengungkap apa yang akan dia berikan pada adik-adiknya.
Aku harus memberi tahu mereka?
Mereka bisa berbohong tentang jumlah
setelah mengantongi beberapa sendiri.
Jika tidak puas
dengan jumlah yang kalian terima,
kalian bisa bernegosiasi dengan kakak kalian.
- Baiklah. - Baik.
Jika tidak puas setelah negosiasi itu,
kalian bisa menggunakan peluang.
Ini bisa digunakan saat dua atau lebih saudara
- menyetujuinya. - Baik.
Jadi, adik-adiknya juga punya kekuatan.
Peluang Ibu
bisa digunakan jika kalian merasa kakak kalian
berbohong.
Lalu kalian bisa membagi uang yang dia sembunyikan untuk dirinya
dan uang sakunya sama rata.
"Adik-adik akan mengambil uangnya"
- Kalau dia tidak bohong? - Kalau tidak bohong,
dia mendapatkan uang yang dimiliki adik-adiknya.
"Jika gagal, kakak dapat separuh uang adik"
Tapi aku butuh persetujuan saudara lain, bukan?
Benar. Lebih dari dua saudara harus setuju memakai Peluang Ibu.
Dua saudara di tim ini, dan dua saudara di tim itu.
- Atau bisa memakai Peluang Ayah. - "Peluang Ayah"?
Jika kalian tidak puas dengan jumlah yang diberikan kakak kalian,
entah dia berbohong atau tidak,
kalian bisa memakai Peluang Ayah.
Contohnya, kakak kalian memilih 100 dolar.
Kalian bisa memberi semua uang pada satu saudara di keluarga kalian,
dan nol untuk yang lain berdasarkan undian.
- Kedengarannya bagus. - Baiklah.
- Peluang Ayah bagus. - Aku menyukainya.
- Luar biasa. - Namun,
setiap kali kalian memakai Peluang Ayah,
satu orang lagi akan dihukum di akhir acara.
- Itu bagus. - Tapi itu terlalu berisiko.
Peluang Ayah sangat berisiko.
- Benar. - Aku tidak yakin soal itu.
"Pakai peluang, satu orang dihukum"
Aku suka Peluang Ayah.
Itu gaya kami. Aku suka Peluang Ayah.
Tapi kamu bisa kehilangan uang saku jika tidak beruntung.
- Aku mengerti. - Baiklah.
- Kta tidak mendapat banyak uang. - Benar.
Dia bisa memilih yang bagus.
Memilih yang bagus?
Keluarga kami berkelas. Kita harus percaya Dong Mi.
- Tentu, kita memercayai Dong Mi. - Ya.
Dia tidak berkontribusi banyak untuk menang.
- Aku yakin dia akan logis. - "Aku bisa menembak."
Sekarang, para kakak akan pergi.
- Ayo! - Chung Hwa, ayo.
- Baiklah. - Dong Mi.
- Dong Mi, kami memercayaimu. - Semangat.
Benar, bukan?
Dari 40 hingga 80 dolar...
- Jika memilih 80 dolar, aku akan - Ya.
mengantongi sedikit.
Jika kamu memilih 80 dolar? Berapa saudaramu? Dua?
- Aku punya dua saudara. - Adik-adikku.
- Dong Mi. - Hai, Dong Mi.
Apa yang akan kalian lakukan?
- Jika mendapat jumlah besar, - Ya.
- aku akan mengantonginya. - Begitu rupanya.
- Aku akan bertindak sama. - Akan kami kantongi?
Benar.
Ini permainan individu.
- Benar. - Benar sekali.
- Lagi pula, ini permainan individu. - Benar.
Lagi pula, mereka akan mengkhianati kita.
Sekalipun kita keluarga.
- Entah kenapa aku punya firasat. - Benarkah?
"Chung Hwa sangat mengenal Running Man"
- Kita harus mengantongi uang. - Begitu rupanya.
- Ini permainan individu. - Kita juga bersaing.
- Jangan kehilangan uangmu. - Tentu saja.
- Semoga berhasil. - Satu, dua, tiga.
- Kita bisa. - Kita bisa.
Silakan lewat sini.
- Sampai jumpa. Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
"Akankah mereka mengambil banyak uang agar bisa mendapat uang?"
Bolehkah aku memilih ini?
Ya. Ada 100, 90, 80, 70, dan 60 dolar di lima kantong itu.
Kamu bisa memilih salah satunya.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Aku memilih yang ini.
Kurasa tidak ada banyak uang di sini.
"Ada berapa uang yang dia miliki di kantong pilihannya?"
Tunggu. Satu, dua... Tujuh.
Aku mendapat 100 dolar.
Kamu memilih 100 dolar.
Aku memilih 100 dolar. Apa yang harus kulakukan?
Aku harus membuat keputusan cerdas.
"Berapa uang yang akan dia berikan pada adiknya?"
- 100 dolar... - Juga jumlah untuk adik-adikmu.
"Keluarga Cha bisa memilih dari 50 hingga 10 dolar"
Yang ini.
Tolong beri aku 50 dolar.
"Chung Hwa sangat berharap mendapatkan jumlah terbesar"
Aku harus bagaimana?
Apa yang harus kulakukan?
Aku memilih yang ini.
"Keluarga Kim bisa memilih dari 80 hingga 40 dolar"
Astaga.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak menduga... Apa yang harus kulakukan?
Astaga, yang benar saja. Apa yang harus kulakukan?
"Jae Hwa bingung saat mengetahui jumlahnya. Dia mendapat berapa?"
Kurasa Jae Hwa harus melewati inisiasi yang keras.
Harus kita ajari seperti apa acara ragam.
- Baik. Jika tidak suka jumlahnya, - Ya.
- mari gunakan Peluang Ayah. - Baiklah.
- Masuklah. - Jae Hwa!
Masuklah, Adik-adikku.
- Kamu memilih yang bagus? - Jae Hwa.
"Kamu memilih yang bagus, bukan?"
- Aku tidak mencurigaimu. - Maafkan aku.
- Untuk apa? - Kamu memercayaiku, bukan?
- Ya, aku percaya. - Duduklah dahulu.
- Aku memercayaimu. - Sebenarnya, aku...
Kita bisa memilih dari 80 hingga 40 dolar.
- Dari 80 hingga 40 dolar? - Begitu.
Jadi, jumlah terkecil adalah 40 dolar.
Tapi aku...
Aku mencoba mengukur ketebalan kantongnya.
- Begitu rupanya. - Tapi
sayangnya, aku memilih
40 dolar.
"Jumlah terkecil?"
- Kamu memilih 40 dolar? - Jadi,
Jadi, aku akan memberi kalian...
"Dia bahkan tidak bisa menatap mata mereka"
"Sambil memberikan 10 dolar pada masing-masing saudara"
Mari kita bagi uangnya begini untuk saat ini.
Tunggu. Kamu memilih jumlah terkecil dari kelima kantong?
- Ya. Kalian harus memercayaiku. - Itu terjadi begitu saja?
Kamu ingin kami memercayaimu?
- Aku jujur. Mereka semua tahu. - Maafkan aku...
Maaf, bisakah Haha dan aku duduk bersama?
Tunggu. Tidak, tunggu sebentar.
"Dia berusaha menyingkirkannya"
Tunggu. Kamu harus tahu apa yang akan kulakukan dengan sisa uangnya.
Aku akan...
Kamu memilih 40 dolar bahkan setelah menyentuh kantongnya?
- Ya. - Kamu memeriksa ketebalannya.
- Kamu menyentuh tiap kantong? - Ya, semuanya kusentuh.
Kukira ini yang isinya 80 dolar.
- Siapa yang dapat ekstra 10 dolar? - Kurasa
yang termuda harus mendapatkannya.
Terima kasih, Jae Hwa.
Kamu bahkan memberinya uang itu?
Aku punya tiga anak.
"Anak kedua hampir mengamuk"
- Itu salah satu alasan. - Terima kasih.
Bagaimana cara kita memakai Peluang Ibu dan Ayah?
- Bisa kami bilang? - Pakailah jika Haha setuju.
Sebaiknya kalian tidak memakainya
karena aku tidak bersalah.
Keberatankah kamu jika kami membahas ini tanpamu?
- Kalian akan bersikap seperti ini? - Sebentar saja.
Tentu. Silakan.
- Aku tidak akan mendengarkan. - Walau memakai Peluang Ayah,
dan satu orang lagi menerima hukuman,
itu bukan kamu.
Itu tidak benar. Lagi pula, aku memercayai Jae Hwa.
"Dia langsung mengkhianati Kwang Soo"
- Ucapanmu saat menuju ke sini... - Bukan begitu.
- Kamu harus tetap fokus. - Aku memercayai...
- Benar. Kamu harus percaya. - Tunggu.
- Adik. - Kwang Soo,
tidak bisakah kamu memercayainya?
Dengarkan aku.
Jika kalian memakai peluang, hanya aku yang diuntungkan.
- Karena aku tidak bersalah. - Benar. Kamu jujur.
Kamu menatap mataku saat masuk tadi.
- Kalian berdua harus membahas ini. - Begini saja.
"Kwang Soo ingin memakai Peluang Ibu"
Jika kamu setuju menjadi yang bungsu, alih-alih aku,
"Jika dia jadi bungsu, Haha setuju"
aku akan setuju memakai peluang.
Jujur saja, menjadi anak kedua terlalu berat bagiku.
Aku serius.
Itu lebih cocok untukmu.
Aku setuju memakai Peluang Ibu
sebagai ganti menukar urutan kita.
- Kita akan memakai Peluang Ibu? - Kalian berdua
- mencurigai kakak kalian, - Ya.
jadi, kalian memutuskan untuk memakai Peluang Ibu?
Kakak kalian, Kim Jae Hwa,
"Jika dia bohong, mereka akan mendapat uangnya"
sebenarnya...
"Jika tidak berbohong, dia akan mendapatkan uang mereka"
- tidak membohongi kalian. - Astaga.
"Jae Hwa berkata jujur"
Dasar berengsek.
Aku sudah menyuruhmu memercayainya.
- Kamu memilih 40 dolar? - Karena dia memang memilihnya,
- keadaan seperti ini. - Aku sungguh memilih 40 dolar.
Kurasa aku salah.
"Jae Hwa memilih jumlah terkecil, 40 dolar"
40 dolar.
Aku akan membuat mereka meragukanku
dan memakai Peluang Ibu atau Peluang Ayah.
Aku akan memberi 10 dolar masing-masing dari kami bertiga,
dan aku akan memberi Haha tambahan 10 dolar.
- 40 dolar dari lima kantong? - Benar.
Selain itu, aku tahu kalian akan memakai Peluang Ibu.
Aku merencanakan ini untuk mendapatkan lebih banyak uang.
Lihat betapa berantakannya keluarga kita.
- Lihat siapa yang bicara. - Maksudku,
aku butuh tambahan uang.
10 dolar tidak cukup. Cepat berikan uangnya padaku.
Kalian harus memberinya separuh jumlah yang kalian miliki.
- Aku harus memberinya 10 dolar? - Ya.
- Terima kasih. - Kami akan memecah uangnya.
"10 dolar dari Haha, 5 dolar dari Kwang Soo"
Terima kasih.
Aku melakukan ini untuk menjadikannya seru.
Satu, sepuluh dolar. 20 dolar...
Satu, dua, tiga, empat...
Aku tidak tahu dia sangat nakal.
Maaf, tapi dengan melakukan ini,
aku mendapat tambahan 25 dolar.
Beginilah cara membuat kesepakatan.
- Itu cerdas. - Benar, bukan?
"Selagi Kim bersaudara ditipu kakak mereka, Jae Hwa..."
- Chung Hwa. - Umumkan jumlahnya, Chung Hwa.
Berapa uang yang kamu pilih?
- Jujurlah pada kami. - Berapa?
- Ayolah. Beri tahu kami. - 20 dolar.
- Berapa? - 20 dolar.
- Tapi aku bermain dengan baik. - 20 dolar...
Itu tidak bagus. Itu bahkan bukan rata-rata.
- Jumlah maksimalnya 50 dolar. - Benar.
Jadi, kuminta uangnya dipecahkan menjadi 20 lembar 1 dolar
agar bisa kita bagi dengan adil.
- Chung Hwa. - Ya?
- Kamu sungguh memilih 20 dolar? - Ya.
Itu aneh.
- 20 dolar mudah dibagi. - Chung Hwa, tatap mataku.
- Mereka tidak percaya. Aku kesal. - Itu karena
tidak mudah memilih jumlah yang bisa dibagi dengan mudah.
- Tentu saja. - Karena itu uangnya kupecah.
Bisakah kamu menatap mataku?
- Berapa uang yang kamu pilih? - 20 dolar.
- Baiklah. - Dia menyukainya.
Aku memilih 20 dolar.
- Seok Jin menyukainya. - Itu alami.
- Aku sungguh memilih 20 dolar. - Itu sangat alami.
Itu alami, tapi dia aktris yang hebat.
Karena ini kali pertamaku di acara ragam,
- aku ingin memanfaatkanmu. - Itu membuatku mencurigainya.
- Sangat mudah untuk dibagi rata. - Kami tidak pernah membagi uang tim
serata ini di Running Man. Aku terkejut.
- Benarkah? - Ya.
Tapi aku mencurigainya karena...
- Kurasa kita harus memercayainya. - Kurasa kita harus memercayainya.
- Percayalah padanya. Kurasa benar. - Mari memercayainya.
Aku ingin memakai Peluang Ibu.
Tidak bisa diputuskan sendiri.
- Perlu persetujuan. - Lebih dari dua.
Percayalah padaku dan jangan memakainya.
- Tidak kita pakai? - Ayolah. Percayalah padaku.
- Jangan memakai peluang sekarang. - Jangan memakai itu.
- Mari kita pakai lain kali. - Benar.
- Jadi, tidak kalian pakai? - Kami tidak akan memakainya.
- Peluang tidak kami pakai. - Kami akan percaya.
Saudara-saudara Keluarga Cha
tidak memakai peluang dan menerima jumlah yang diberikan Chung Hwa.
- Benar. - Ya.
- Masing-masing menerima lima dolar. - Ini tidak banyak.
- Benar. - Ini...
Selain itu, kakak sulung,
- Chung Hwa, sebenarnya mendapat... - Ya?
Berapa yang dia dapatkan?
tidak memakai peluang dan menerima jumlah yang diberikan Chung Hwa.
- Benar. - Ya.
- Masing-masing menerima lima dolar. - Ini tidak banyak.
- Benar. - Ini...
Selain itu, kakak sulung,
- Chung Hwa, sebenarnya mendapat... - Ya?
Berapa yang dia dapatkan?
"Dan kakak sulung, Chung Hwa..."
Total 35 dolar.
Kamu lihat?
- Kamu lihat? - Hei!
Aku tidak tahu kamu akan membagi ini.
Astaga, aku merasa sangat dikhianati!
Chung Hwa memilih 50 dolar.
- Lihat? - Chung Hwa!
"Chung Hwa memilih yang tertinggi"
Kenapa kamu memberi tahu mereka?
- Seperti itulah caranya. - Kamu tidak pernah memberitahuku!
Apa-apaan ini?
"Triknya diungkap pada semua orang"
"Beberapa saat lalu"
Tidak mungkin!
Aku tidak punya pilihan selain mengambil 30 dolar.
Chung Hwa, aku agak terluka.
Kita seharusnya memakai Peluang Ibu, So Min.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Aku lupa. - Itu gila!
- Tapi itu... - Aku paham. Aku paham, ya?
Baiklah! Aku tidak memedulikan keluarga sekarang.
Di babak berikutnya...
Astaga. Seharusnya aku memilih jumlah yang lebih kecil!
Aku memilih 100 dolar, bagaimana ini?
Apa yang harus kulakukan?
"Banyak pikiran setelah mengambil banyak uang"
Begini...
- Kami masuk! - Baik!
Aku harus melepas sepatuku, bukan?
- Kakakku... - Adik-adik kebanggaanku.
- Kakakku... - Dong Mi.
- Pilihanmu bagus? - Adik-adik kebanggaanku.
Kamu memilih yang bagus?
- Adik-adik yang kubanggakan. - Kamu memilih yang bagus?
"Jong Kook memeriksa bau kaki Se Chan"
Kenapa dia mencium itu?
- Tunggu sebentar. Hei, Kim Puting. - Kalau begitu...
Beraninya kamu mencium sepatuku?
Se Chan, kaus kakimu sudah kotor.
Tidak, kaus kakiku baik-baik saja.
- Benarkah? - Aromanya enak hari ini.
Ji Hyo, cium ini.
- Tidak. Ayolah, Se Chan. - Ada apa denganmu?
- Aku akan memberimu pelajaran. - Aku tidak suka kakimu yang bau.
Jadi... Kamu memilih yang bagus?
Aku sangat payah dalam hal ini, tapi aku memilih yang bagus.
- Benarkah? - Ya, aku memilih yang bagus.
Aku memilih yang sangat tepat.
Tepat?
- Berarti 60 dolar. - Terdengar salah.
- 80 dolar? 60 dolar? - Kupilih yang sangat tepat.
Dong Mi tidak berbakat dalam hal apa pun,
- Benar. Pilihanku sempurna. - tapi kurasa pilihannya bagus.
- Itu bagus. - Apa yang kamu pilih?
- Berapa yang kamu pilih? - Untuk Se Chan...
Ya? Apa kamu memberikannya sekarang?
- Ya, tentu saja. - Benar.
- Se Chan... - Se Chan bermain dengan baik.
- Benar. - Terima kasih.
- Aku akan memberimu 20 dolar. - 20 dolar?
- 20 dolar? Aku senang dengan itu.
- Dan Ji Hyo - Berapa total yang kamu dapatkan?
- mendapatkan 10 dolar. - 10 dolar?
- Totalnya 30 dolar. - Tunggu.
- Dan... - Berapa yang dia berikan kepadaku?
- Apa? Lima dolar? - Delapan dolar?
- Aku bekerja keras. - Ini. Satu, dua, tiga, empat, lima.
Lima dolar?
"Lima dolar?"
"Jong Kook mendapat lima dolar"
- Kamu memberi 5 dolar padanya? - Jong Kook
- mendapatkan lima dolar. - Dong Mi.
- Berapa totalnya? - Bisa bernegosiasi.
- Berapa yang kamu dapatkan? - Aku mendapat
- 35 dolar. - Itu agak...
- Apa? Ayolah. - 35 dolar.
"Dong Mi menyimpan 35 dolar untuk dirinya sendiri"
- Dasar pencuri! - Dong Mi!
- Aku akan memberi tahu Ibu! - Dengar.
- Simpan 30 dolar untuk dirimu. - Dengarkan aku.
- Dengar. - Dia mendapat 100 dolar?
Aku mengerti kamu mengambil lebih banyak dari kami,
- tapi kamu terlalu serakah. - Karena itu aku mengambil 35 dolar.
- Kamu serakah. - Kamu sangat serakah.
Acara ini sudah ditayangkan. Kamu sangat serakah.
Benarkah? Kalau begitu, terimalah satu dolar.
Dia hanya memberimu satu dolar.
- Astaga. - Dong Mi tidak murah hati.
- Ambil satu dolar lagi. - Kamu bisa memberi lebih dari itu.
- Astaga. - Totalnya tujuh dolar.
- Tujuh dolar. Angka keberuntungan. - Lihat dia.
- Baiklah. - Bukankah ini bagus? HTujuh dolar.
Kurasa dia mendapat lima kali lebih banyak dari yang kudapatkan.
Kamu mengambil banyak, Dong Mi.
"Memberi satu dolar lagi"
Kenapa? Kenapa kamu memberiku lebih?
Kurasa dia akan terus memberimu jika kita minta.
- Tidak. - Kurasa dia bisa memberikan lebih.
- Dia memberi lebih jika diminta. - Tidak benar.
Kalau begitu, beri aku satu dolar lagi.
- Baik. Aku bisa memberimu satu. - Delapan dolar saja.
Itu lebih mendekati 10 dolar.
Setelah selesai membagikan uang saku,
biar kami beri tahu berapa yang dipilih Dong Mi.
Kamu akan memberi tahu kami?
Tidak mungkin.
Dia memilih 100 dolar.
"Sebenarnya, dia memilih 100 dolar"
"Dong Mi mengambil 62 dolar untuk dirinya"
Ini tidak benar. Kita harus...
Lihat dia. Dia bahagia.
- Bukankah aku bermain dengan baik? - Kita seharusnya menggeledahnya.
Apa maksudmu?
Kami ada di sini dan kamu bertanya apakah penampilanmu bagus?
- Apa maksudmu? - Sudah kubilang.
Kita seharusnya menggeledah tasnya.
Ini masalah kepercayaan. Bagaimana kamu bisa begitu bahagia?
Kamu seharusnya merasa bersalah.
- Kamu sulung, bukan? - Kamu seharusnya merasa bersalah.
Ini dia.
Kamu tidak bisa segembira ini!
Ini dia.
"Dia menyombongkan berapa yang dia peroleh meski yang lain marah"
Kamu tidak boleh mengolok-olok kami seperti itu!
- Aku mendapat sebanyak ini. - Tasnya seharusnya kita geledah.
Intinya, dia mengambil 30 dolar,
- Aku tahu. - dan memberiku 5 dolar.
"Dia memberiku 5 dolar"
Aku hanya...
Dia berhasil mengambil 35 dolar.
Astaga, sungguh memalukan.
Biar kuberi tahu peraturan lomba terakhir.
Ini permainan berdasarkan cara kakak menyuruh adik-adiknya
melakukan tugas. Namanya Matikan Lampu Ini.
Tidak lama lagi, lampu-lampu yang menyala
dan stiker dengan nama setiap keluarga
akan disembunyikan di mana-mana.
Kakak sulung harus mencari stiker dengan nama keluarga mereka
dan tempelkan pada cahaya.
Mereka harus menempelkan stiker di lampu.
Kalau begitu, aku harus menemukan stikernya dengan baik.
Benar, saat kakak sulung menemukan stiker...
Ini yang harus dilakukan adik-adiknya.
Kalian harus mematikan lampu yang ditempeli stiker
nama keluarga kalian.
Tidak bagus jika lampunya menyala.
Kalian harus mematikan milik keluarga.
Nyalakan lampu keluarga lain.
Jadi, matikan lampu dengan nama keluarga kami.
Benar. Kakak sulung bisa menempelkan stiker keluarga mereka
di lampu yang sudah ditempeli stiker keluarga lain.
Adik-adik bisa menyalakan lampu keluarga lain
dan menghalangi jalan.
Mereka bisa menyalakan lampu dengan nama keluarga lain? Baiklah.
Saat waktunya habis, kalian akan mendapatkan 10 dolar
untuk setiap lampu dengan nama keluarga kalian yang dimatikan.
Jadi, pada dasarnya, lampu dengan nama keluarga kami
harus dimatikan
- untuk menang. - Ya, itu benar.
Kalian juga bisa merobek tanda nama, terlepas dari lampunya.
Jika merobek tanda nama, kalian mendapat dua dolar.
Orang yang tanda namanya dilepas
harus diam selama 30 detik sebelum ikut permainan lagi.
Saat lomba berakhir, kita akan menggabungkan jumlah uang
yang kalian dapatkan dari mematikan lampu dan merobek tanda nama.
Peringkat akan kami tentukan berdasarkan jumlahnya.
"Peringkat terakhir akan ditentukan oleh totalnya"
- Lima, empat... - Aku butuh waktu
untuk memakai sepatuku.
- Benar. - Baiklah!
Satu. Lomba, mulai.
"Lomba, mulai"
- Kita pakai ini dahulu. - Baiklah.
Boleh kulihat ada apa di sana?
"Kakak sulung harus menemukan stiker keluarga lebih dahulu"
"Selagi mereka mencari..."
"Dia menemukan sesuatu?"
Kamu menemukan sesuatu?
- Ini... - Apa itu?
"Kwang Soo dari Keluarga Kim menemukan stiker lebih dahulu"
Itu dia!
Tapi ini milik Keluarga Shin.
- Bukan kita. Milik Keluarga Shin. - Itu dia!
"Mereka mulai mencari stiker keluarga"
Itu dia.
"Stiker mana yang Se Chan temukan?"
Kamu sudah menemukannya, Se Chan?
- Ketemu? - Punya Keluarga Shin!
- Benarkah? - Dong Mi!
- Akan kutaruh di sana. - Di sana...
Tempelkan di lampu yang tidak terlihat.
"Tempelkan di lampu yang tidak terlihat"
Lampu yang tidak terlihat?
"Sementara itu, Jae Seok"
Pasti ini ampunya.
"Menemukan lampu yang tersembunyi"
Jadi, kita harus menempelkan stiker di sini.
- Kamu paham maksudku, bukan? - Di mana?
Apa itu?
Itu lampunya.
Benarkah?
Kita bisa menyalakan atau mematikannya.
- Lampu siapa itu? - Aku berhasil menemukannya.
Jika kita tempel stiker keluarga kita, itu menjadi milik kita.
"Sementara itu, So Min membuat bola salju"
Di mana itu?
"Di mana itu?"
"Melihat sekeliling"
"Melempar"
"Selagi dia sibuk bermain..."
Jong Kook, jangan lakukan itu. Sungguh, jangan lakukan itu.
Bukan begini cara kerjanya. Ayolah, kamu tahu itu!
"Jong Kook muncul sambil berteriak"
Kamu tidak bisa menyingkirkan yang terlemah!
"Tanda nama So Min yang terlemah dilepas begitu mereka mulai"
"So Min diam 30 detik. Jong Kook dapat dua dolar"
Astaga, aku yakin banyak orang akan merobek tanda namaku hari ini.
Ini tidak adil!
Ayolah. Bukan begini cara mainnya.
Bukan begini cara mainnya. Hentikanlah.
Bukan begini cara mainnya. Tanda namaku baru saja dirobek!
- Kamu harus berguling di sini. - Bisa biarkan aku pergi?
Biarkan aku pergi, ya?
- Yang benar saja. - Baiklah.
Aku akan memanggilmu "Dua Dolar" mulai sekarang, ya?
Nona Dua Dolar. Itu Nona Dua Dolar!
"Jeon So Min, alias Dua Dolar"
Kujamin, aku akan terjebak di sini setidaknya 30 menit.
"Dia terjatuh di dalam rawa"
Di mana bisa kutemukan?
Bermain di lapangan bersalju membuatku merasa
- seperti kembali ke masa kecilku. - Nona Cha!
- Nona Cha. - Hei, Nona Kim.
Kamu mau ini?
"Berteriak keras"
"Kamu mau ini?"
Kamu punya stiker kami?
- Tentu saja kami mau. - Kamu punya stiker kami?
- Tentu punya. - Coba kulihat.
- Kamu pikir tidak? - Tunjukkan padaku.
Semua ini punyamu.
- Aku harus... Seok Jin. - Ya?
Ayo robek tanda nama Jae Hwa.
- Kamu yakin itu stiker kami? - Ya.
Lihat kalian mendekatiku.
Aku sendirian di sini.
"Dia mundur sekarang"
- Kamu sudah menemukan stiker kita? - Belum.
"Haha bergabung untuk membantu Jae Hwa. Sekarang dua lawan dua"
Jangan sentuh kami.
"Cha bersaudara mengincar tanda nama Jae Hwa"
Jae Hwa.
"Haha berusaha melindungi kakaknya"
Ayolah.
"Stiker bisa hilang jika tanda namaku dirobek"
Astaga.
"Seok Jin melawan Jae Hwa?"
"Ini pertandingan satu lawan satu"
"Siapa pemenang pertandingan untuk mendapat stiker ini?"
"Jae Hwa menang"
Baik!
Astaga, Seok Jin kalah darinya.
"Tertawa canggung"
Seok Jin kalah darinya.
"Seok Jin kalah darinya"
Dia pasti malu. Dia hanya bertepuk tangan.
Luar biasa. Dia cukup lincah.
"Dia cukup lincah"
"Sementara itu, Dong Mi sibuk memeriksa apa yang terjadi"
Jong Kook.
Kemarilah.
"Jong Kook mendatangi Dong Mi saat dia memanggilnya"
- Matikan ini! - Baiklah.
Baiklah. Baik.
"Mengincar lampu, bukan tanda nama"
Aku harus menemukan stiker kita.
"Dia melihat targetnya"
"Kwang Soo mengejar Dong Mi"
"Berbaring"
"Dia menggertakkan giginya dan membela diri"
Dasar...
"Kwang Soo tidak bisa berbuat apa pun karena dia melawan dengan kasar"
"Pada saat itu, Se Chan berbalik dan menyerang dia!"
Kamu!
"Merobek"
Kamu!
Keluar.
Baiklah.
"Anggota terlemah menyerang pertama"
Apa? Bukankah tanda namaku dirobek?
Itu tidak robek.
- Aku tidak tahu. - Tanda nama Kwang Soo kudapat.
Tanda namamu tidak robek.
- Kwang Soo. - Kamu harus berhenti sejenak.
Kita harus menemukan stikernya.
"Jae Seok mendapat dua dolar"
Kamu mau membeli ini seharga dua dolar?
Keluarga Cha? Itu bukan milik kami.
Kamu bisa menjualnya ke Keluarga Cha seharga tiga dolar.
Berikan stiker kami.
Kamu anggota Keluarga Kim.
"Ini stiker Keluarga Shin!"
Serahkan.
- Apa? - Maksudku...
- "Serahkan"? - Mari bertukar stiker.
Aku tidak butuh stiker Keluarga Cha.
Akan kubeli. Berapa harganya?
Harganya awalnya lima dolar.
- Terlalu mahal. - Ada diskon selebritas.
Ada diskon selebritas. Tiga dolar.
Dua dolar.
Harga awalnya dua dolar belakangan ini.
Aku serius. Jangan main-main.
- Akan kuberikan kepadamu. - Jika tidak kamu berikan,
- aku akan menendangmu. - Taruh.
- Akan kutaruh stikernya di sini. - Baik.
"Mereka menunjukkan kartu mereka demi transaksi yang aman"
Maju selangkah.
- Maju selangkah. - Baiklah.
Ambil langkah kedua.
"Jarak di antara mereka tidak mudah mengecil"
Ambil langkah ketiga. Tidak ada gerakan mendadak.
Tunggu.
Beres. Dong Mi, lari!
- Cepat lari! - Apa?
"Setelah menyesuaikan diri dengan Running Man, dia mencuri stiker"
- Cepat lari! - Apa?
Dong Mi, lari!
"Adik mengalihkan perhatian"
Cepat lari!
- Aku akan menangkapmu. - Apa?
Aku akan menangkapmu.
Tidak.
- Beri aku dua dolar. - Tidak. Dengar, Kwang Soo.
- Beri aku satu dolar. - Dengar, Kwang Soo.
- Kalau begitu, beri aku satu dolar. - Ada di tanah, bukan?
Beri aku satu dolar!
Aku bekerja keras mencarinya. Beri aku satu dolar.
Aku tidak bisa melakukan itu. Kamu sudah kehilangan stikernya.
Kamu punya stiker untukku?
Kamu menghilangkannya.
Aku akan membalasmu. Baiklah.
Baiklah. Tujuanku bukan untuk memenangkan tim.
- Kamu... - Bagus, Dong Mi!
Ji Hyo, jika kamu pergi
ke lorong kedua, kamu akan menemukan lampu kita.
Kamu harus mematikannya.
Aku harus mematikannya.
"Mendengarkan Dong Mi dan menuju lampu"
Aku harus mematikannya. Baiklah.
"Jae Hwa dengan rajin menempelkan stiker di lampu"
"Keluarga Kim"
- Baiklah. - Hei.
Aku tidak bisa melepas stikernya.
"Dia melihat sekeliling"
"Dia menempel stiker Keluarga Cha di atas stiker Keluarga Kim"
Hei! Chung Hwa!
"Jae Hwa menyerang"
"Jae Hwa menyerang setelah melihat perbuatannya"
"Tapi dia kalah jumlah karena dua lawan satu"
"Dia berhasil lolos"
Bagaimana dia bisa pandai merobek tanda nama?
Dia sangat kuat.
Aku bisa.
"Seok Jin ikut bertarung"
"Tiga anggota Keluarga Kim melawan Jae Hwa"
- Dia sangat kuat. - Tunggu.
Dia menakutkan.
"Menggerakkan lengannya seperti kincir angin"
"Tidak berdaya di depan pukulannya"
Hei.
Apa dia petarung?
Dia sangat kuat.
"Petarung tidak mundur meski ada tiga lawan"
- Yang benar saja. Jae Hwa. - Kita berhasil.
"Tiga orang mengeroyoknya untuk melepas tanda namanya"
Jae Hwa seperti banteng.
Jae Hwa.
Dia sulit kupercaya.
Jae Hwa,
kamu berkumpul di mana dahulu?
- Dia menakutkan. - Sungguh.
Orang-orang harus berhati-hati.
Dia hampir menghajar kita.
Dia sangat menakutkan.
- Dia hampir menghabisi kita. - Bisa berakhir dengan buruk.
- Aku berolahraga. - Dia sangat menakutkan.
Aku punya banyak stiker untuk Keluarga Shin.
Benarkah? Tunjukkan padaku.
- Ini Keluarga Shin. - Stikermu bisa kuberikan.
- Baiklah. - Stiker Keluarga Cha.
Aku punya tiga.
- Mari kita lihat. - Kalau begitu,
- mari bertukar. - Mari bertukar.
"Pada saat itu"
"Dia melepas dua tanda nama sekaligus!"
"Dia menyingkirkan dua saudara Keluarga Cha"
- Apa dia... - Kakakku yang terbaik!
Apa dia pembunuh?
Apa itu tadi?
Apa dia...
Dia jauh lebih hebat daripada kita.
Apa dia pembunuh?
Dia seperti Kim Jong Kook versi wanita.
Dia merobek dua tanda nama sekaligus.
Kamu mendengar suaranya?
Aku tahu aku tersingkir karena ada suara itu.
"Dia bahkan tidak melihatnya"
Kamu punya stiker Keluarga Shin?
Aku punya stiker Keluarga Cha.
Kamu mau menukarnya?
- Sekarang? - Ya.
- Kamu punya berapa? - Satu.
- Tiga? - Aku punya dua.
- Dua stiker Keluarga Cha? - Ya.
- Cari dua stiker kami dahulu. - Baik. Akan kulaukan.
- Pastikan kamu lakukan itu. Setuju. - Setuju.
- Kalau begitu, mari bertukar. - Baiklah.
Mari kita habisi Keluarga Kim.
- Setuju. - Baiklah.
- Beginilah cara kerjanya. - Benar.
Jae Hwa sangat kuat.
Jadi,
- kita harus bersatu.. - Ya.
"Pembunuh yang sangat kuat menghancurkan Keluarga Cha lagi"
Mari kita bersatu!
Ayam.
"Kukuruyuk!"
"Kedua pengecut ini takut kepada Jae Hwa"
"Selagi Jae Hwa menghadapi semua orang..."
Aku harus menerima lebih dari Ji Hyo.
"Dong Mi diam-diam memasang stiker"
"Dia menempelnya di atas Keluarga Cha"
Keluarga Shin terus menutupi stiker kita dengan punya mereka.
"Apa yang dilakukan Chung Hwa setelah membentuk aliansi?"
"Dia juga menempelkan stiker di atas Keluarga Shin"
"Satu-satunya cara bertahan adalah berkhianat"
Nona Cha.
- Nona Cha. - Ya?
- Kamu punya stiker kami? - Ya.
- Benarkah? - Ya.
- Mau bertukar? - Itu ide bagus.
Aku juga membeli alas bedak padat yang iklannya kamu bintangi.
Bagus sekali.
Aku ingin kulitku tampak seindah kulitmu.
Aku bahkan mengirim satu untuk ibuku.
- Bagus, bukan? Tidak perlu. - Akan kukirimkan kepadamu.
Kubeli dengan uangku, berikan stikernya.
"Seperti percakapan penjual barang bekas dengan pembeli"
Berikan stikernya. Aku punya stiker Keluarga Shin.
- Stiker Keluarga Cha. - Bagus. Mari bertukar.
Benarkah? Jangan bohong.
Jangan membuatku meninggalkan ulasan buruk untuk alas bedak itu.
"Dia membuat ancaman manis demi pertukaran yang aman"
- Kamu serius? - Aku serius. Aku sangat menyukaimu.
- Mari kita pegang bersama. - Satu, dua, tiga.
Aku menyukaimu.
- Akan kupakai dengan baik. - Terima kasih.
- Tolong tulis ulasan yang bagus. - Tentu saja.
"Pertukaran menunjukkan mereka sopan"
So Min, dia wanita yang baik.
- Se Chan! - Se Chan!
Jae Seok.
Jae Seok, aku menemukan banyak stiker.
- Mari kita lihat. - Stiker Keluarga Shin.
- Benarkah? - Dengar, Dong Mi.
- Ada satu punya Keluarga Cha? - Aku punya banyak.
- Kamu punya berapa? - Empat.
- Periksa nanti. - Dia butuh keluarga Cha.
- Siapa? - Ini.
- Seok Jin. - Mari kita bertukar.
- Mari kita bertukar.
- Berapa?
- Kamu punya berapa? - Tiga?
- Aku punya banyak. Aku punya 20. - Tiga.
Bisa kami berikan kepadamu.
- Dua. - Tiga.
- Ini. - Ini dia.
Suasananya bagus.
Bagaimana jika kamu memberi tanda namamu?
Hanya dua dolar.
Yang benar saja.
Berikan pada kami.
- Suasananya seperti itu. - Ayolah.
Suasananya seperti itu.
- Berikanlah. - Suasananya seperti itu.
- Seok Jin. - Berikan pada kami.
Terima kasih.
Kamu yang terbaik.
- Aku akan membalas dendam. - Baiklah.
Baiklah.
Dia terus mengatakan akan membalas.
Dia terus mengatakan itu, tapi tidak bisa.
Dong Mi, aku akan membalas dendam.
- Baiklah. - Pasang ini kembali.
- Baiklah. - Aku harus menunggu 30 detik.
Baiklah.
Jae Hwa.
"Keluarga Kim menuju suatu tempat"
"Mereka menemukan lampu!"
- Bagus. - Mari kita sembunyikan.
Kita harus memindahkannya.
Tunggu. Kita harus mematikannya.
- Matikan. - Tunggu.
Tunggu.
Kurasa ini tidak akan berhasil.
"Apa yang harus kita lakukan?"
Seperti ini.
"Dia menyembunyikan lampunya dengan sesuatu"
Itu sangat jelas.
Jangan pakai itu. Pakai ini saja.
Pakai ini saja.
"Kakak kedua yang bekerja"
Apa itu makin jelas?
Itu sangat jelas.
Seakan-akan berkata, "Silakan ke sini."
Lima menit sebelum lomba berakhir.
Jong Kook!
"Perkelahian fisik makin memburuk saat lomba hampir usai"
"Merobek"
Dia datang dari mana?
"Pembunuh Keluarga Kim muncul dengan kuat!"
Astaga.
Kamu tahu, Jae Hwa
menghajar orang.
Dia prajurit.
Aku hampir tidak bisa melihat kakinya.
Bum! Dia bergerak...
Astaga, kamu mengejutkanku!
Dasar...
"Kakak protein mengejar Haha!"
Dia terlihat seperti beruang.
Kita harus menemukan tanda nama.
"Tidak berdaya karena dua banteng"
Ada banyak sekali.
"Mendapat lebih banyak lampu adalah satu-satunya cara untuk menang"
"Kakak dari Keluarga Shin menyelinap mendekatinya"
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Aku hanya melihat.
Jika punya stiker Keluarga Cha, kita bisa bertukar.
- Kamu punya stiker kami? - Ya.
Tunjukkan padaku.
Tunjukkan dahulu. Stiker Keluarga Cha.
Adik-adikku akan datang jika aku memanggil mereka.
Maksudku...
Jangan lakukan itu.
Adik-adikmu akan datang jika kamu memanggil mereka?
Aku serius.
- Ayolah. - Adikku banyak.
Jangan seperti itu. Dong Mi, perlihatkan stikernya.
- Aku akan memanggil mereka. - Tunggu.
Kesepakatannya batal.
Se Chan!
- Jangan lakukan itu. - Ji Hyo!
Siapa yang kamu cari?
Shin Ji Hyo!
Shin Ji Hyo.
"Jae Seok pergi sekarang"
Kamu bilang punya stiker kami. Berikan padaku.
Aku punya. Tunggu di sana.
Satu lagi? Stiker Keluarga Shin ada di mana-mana.
Berikan kepadaku!
Kenapa pendengarannya tajam sekali?
Berikan! Aku akan memberimu milikmu.
Berikan stiker Keluarga Cha.
Ayolah.
Ini dia.
Baiklah. Bagus.
- Jadi, ini... Jong Kook. - Banyak yang tersisa.
Kita tidak boleh menempel banyak stiker di lampu.
Keluarga lain terus menutupinya dengan milik mereka,
jadi, kita harus mempertahankan milik kita.
Kita seharusnya tidak menempelnya lebih awal.
Aku tidak memikirkannya masak-masak.
Apa yang harus kita lakukan?
Kamu tidak pernah berpikir masak-masak.
Hei.
Kamu kakakku.
Tunggu.
- Kim Puting. - Se Chan.
Kenapa kamu berkata begitu
kepada kakakmu?
Kamu harus memuji kakakmu.
Kamu tidak pernah berpikir masak-masak.
- Benar. - Aku tidak bisa menahan diri.
So Min, cari amplopnya.
"Jae Seok menyalakan lampu Keluarga Shin"
- Kamu menyalakannya? - Ya.
"Dia melihat sekeliling"
"Dan mematikan lampu Keluarga Shin"
"Chung Hwa berlari"
"Chung Hwa, tempel stikernya di sini!"
"Setelah menempelkan stiker, mereka mematikan lampunya"
Apa? Tunggu.
"Dia memukul kepalanya"
Itu peraturan, Chung Hwa!
Bukankah kamu terlalu kasar?
Kamu menyebut kakakku kasar?
Kakakmu yang mengayunkan tinjunya.
Kamu tahu berapa pukulan yang kuterima darinya?
- Hei. - Kakak-kakak perempuan ini kuat.
Kami menerima banyak pukulan dari Jae Hwa.
- Pergilah. - Dia sulit kupercaya.
Ini bukan saatnya menempelkan stikernya.
"Keluarga Kim juga terburu-buru"
Kamu tersingkir?
Aku tersingkir. Se Chan!
- Kamu tidak tersingkir, bukan? - Se Chan!
Kamu tersingkir? Tidak!
"Haha menuju ke suatu tempat dalam momen membingungkan ini"
"Keluarga Shin"
"Dia menyalakan lampu Keluarga Shin"
"Kwang Soo mencoba mematikannya dan Ji Hyo berusaha menghentikannya"
"Dia menyerang dengan giginya"
Apa yang kamu lakukan? Hei!
"Kakak kedua Keluarga Kim datang membantu!"
"Menyalakan dan mematikan lampunya"
"Mereka menyentuh lampunya berulang kali seakan-akan sedang bermain"
"Sementara itu, Ji Hyo menarik rambut Kwang Soo"
Hei!
"Ji Hyo menyalakan dan mematikan lampu sendiri"
"Ini pertarungan sengit di lapangan bersalju"
Ji Hyo!
Mau memberiku stiker Keluarga Cha jika kubantu?
Ya, akan kuberikan!
"Merobek"
"Dia bangga pada dirinya setelah melancarkan serangan licik"
- Dia... Astaga! - Baik!
"Pembunuh mendekat diam-diam dan merobek tanda nama!"
"30 sebelum lomba berakhir"
- Baiklah. - Kita harus melindungi yang ini.
Lindungi yang itu.
Ini.
- Terima kasih. - Jae Seok, kamu boleh bergerak.
Tersisa 15 detik lagi.
"Mereka harus mematikan sebanyak mungkin lampu!"
- 15 detik. - Kamu melindunginya?
"Jae Seok mendekati lampu Keluarga Cha!"
"Tapi Se Chan melindunginya!"
"Perang menyalakan dan mematikan yang sengit"
"Perang juga pecah di tempat lain"
Hentikan.
- Lima, empat, - Ya!
- tiga, dua, satu. - Tiga, dua, satu.
Sudah berakhir.
- Aku menyalakannya. - Hitung mundurnya berakhir.
"Lampu Keluarga Cha menyala"
Aku menyalakannya lebih dahulu. Kwang Soo. Bagus.
- Mereka akan kehilangan 10 dolar. - Mereka keterlaluan.
Bagus.
"Tim mana yang punya uang terbanyak?"
"Jumlah terakhir"
- Semuanya. - Ya?
Aku akan mengumumkan penghasilan kalian dari merobek tanda nama.
Jong Kook, 22 dolar.
"Jong Kook, 22 dolar"
- Dahsyat. - Dia merobek 11 tanda nama?
Hanya dari tanda nama?
- Separuh uangnya dariku. - Aku sering merobek tanda namanya.
Separuh uangnya dariku.
Jae Hwa, 16 dolar.
"Jae Hwa, 16 dolar"
Kamu merobek delapan tanda nama?
"Delapan pembantaian"
- Kamu merobek delapan tanda nama? - Dia menyajikan adegan terbaik
dalam sejarah Eliminasi Tanda Nama selama 10 tahun.
Dia merobek dua tanda nama bersamaan.
Jae Seok dan Seok Jin.
Anggota staf memanggilnya Dua Pedang.
- Dua Nunchaku. - Park Jun Gyu versi wanita.
Dia berdiri
seolah-olah berada di puncak gunung.
"Karisma harimau Siberia"
Tatapannya... Sungguh.
Saat dia tersenyum,
dia agak mirip dengan Ryu Hyun Jin.
- Benar. - Dia agak mirip Ryu Hyun Jin.
- Benar. - Benar, bukan?
Saat tersenyum, dia agak mirip Ryu Hyun Jin.
- Benar. - Benar.
- Benar sekali. - Mereka mirip.
Orang akan percaya jika dia mengaku sebagai kakaknya.
"Punya kekuatan Hyun Jin"
- Ada kemiripan. - Berikutnya.
Kwang Soo dan Haha, masing-masing 14 dolar.
- Aku merobek banyak tanda nama. - Lumayan.
Aku akan memberikan hasil terkait lampu.
Keluarga Shin menempelkan stiker mereka di sembilan lampu.
- Sungguh? - Lampu yang dimatikan?
- Luar biasa. - Totalnya sembilan lampu.
Delapan lampu dimatikan.
"Mereka mendapatkan 80 dolar"
- Kita mendapat 80 dolar? - Benarkah?
"Keluarga Shin mematikan semua lampu kecuali satu"
- Hanya satu lampu yang menyala. - Kita bermain dengan baik.
- Keluarga Kim - Kita luar biasa.
- menempelkan stiker di empat lampu. - Kami?
- Ya. - Kami?
Hanya empat lampu?
- Semuanya berubah. - Empat lampu dimatikan.
- Apa? Empat lampu? - Kita mendapatkan 40 dolar.
40 dolar.
Berikutnya adalah Keluarga Cha.
Mereka memasang stiker di sembilan lampu.
Sembilan lampu.
Dua lampu dimatikan.
"Mereka mendapatkan 20 dolar"
"Dua dari sembilan lampu?"
Chung Hwa terhanyut.
Aku merasa seperti menonton drama pagi.
Mereka menyalakan lampu kita.
- Aku bekerja keras. - Lampu kita banyak. Sayang sekali.
Jadi,
posisi pertama adalah Keluarga Shin dengan 122 dolar.
Posisi kedua adalah Keluarga Kim dengan 84 dolar.
Posisi ketiga adalah Keluarga Cha dengan 40 dolar.
Sekarang langkah terakhir.
- Kakak-kakak akan pindah dahulu. - Baiklah.
"Kali terakhir membagikan uang saku"
Aku harus mendapatkan banyak uang.
Aku mendapat 100 dolar tadi.
"100, 90, dan 80 dolar"
Yang ini.
"Tadi Dong Mi memilih jumlah terbanyak"
Kurasa aku memilih jumlah yang sedikit.
Kita harus menghindari hukuman.
"Adik-adik Keluarga Shin masuk"
Baiklah.
Sudah dimulai.
- Kamu mendapat 80 dolar? - 80 dolar.
- Akan lucu jika memakai peluang. - Tunggu.
Kamu mendapat 80 dolar?
- Apa itu kebetulan? - Dong Mi, duduklah.
- Dong Mi. - Apa itu kebetulan?
80 dolar.
Selalu satu demi satu ekstrem bagiku.
Tadi, aku memilih 100 dolar. Kali ini, aku memilih 80 dolar.
Aku tidak bisa berbohong soal itu.
Kenapa?
- 80 dolar. - Tapi...
- Jong Kook. - Tidak masuk akal
kamu memilih 80 dolar.
- Yang benar saja. - Aku punya lebih banyak uang.
Biar kujelaskan.
Kita juara pertama dan memenangkan 122 dolar.
Apa? Kalau begitu, bagikan uangnya dahulu.
- Dengar. - Bagikan uangnya dahulu.
Tidak. Aku akan melakukan ini dahulu
sebelum membagikan hadiah uangnya.
Sikapnya aneh, bukan?
- Sikapnya aneh. - Kamu berlebihan.
Beri kami 10 atau 20 dolar lagi. Kamu di posisi pertama.
Tidak. Katakanlah
tim lain memilih 60 dolar dua kali.
Jika mereka menyimpan uangnya sendiri, jumlahnya 120 dolar.
Kalau begitu, aku bukan posisi pertama.
Ambisinya memang dahsyat.
Matanya tertuju pada hadiah.
- Dia luar biasa. - Ambisinya memang dahsyat.
Dia memikirkan jumlah maksimalnya.
Sulit kupercaya dia memikirkan itu.
Kamu ingin meriah posisi pertama dan menginjak-injak semua orang, bukan?
Kamu bahkan memikirkan 60 dolar itu.
Ada Peluang Ayah.
Beri kami masing-masing 30 dolar
sebelum yang lainnya.
Kamu bisa memberi kami sebanyak itu.
"Dia membagikan masing-masing 30 dolar"
Astaga.
Apa yang akan terjadi pada dua dolar itu?
Aku akan menyimpannya.
"Aku akan menyimpannya"
Jong Kook, kita harus mengusirnya dari keluarga.
- Dengar. - Sungguh.
Aku memberi kalian masing-masing 50 dolar.
- Kita harus mengusirnya. - Dari siapa
dia mewarisi sifat serakah itu?
- Dia harus diomeli. - Kita harus memberi tahu Ibu.
Jangan lakukan itu.
Aku akan memberimu dua dolar.
Dia keterlaluan.
- Simpan saja untuk saat ini. - Sungguh?
Ibu akan datang nanti
dengan tongkat.
Dia akan mematahkan kakimu. Bersiaplah.
- Kita harus memanggil Ibu. - Jong Kook.
Aku juga berpikir Dong Mi harus dihukum
karena sifat serakahnya.
Bagus. Kami akan memanggil Ibu.
Kami akan memanggil Ibu.
- Kalian akan memakai Peluang Ibu. - Ya.
Aku sangat adil.
Mustahil melakukan ini dengan lebih adil.
Baiklah, Dong Mi.
Peluang Ibu menyingkap bahwa perkataan Dong Mi
"Apakah Dong Mi jujur tentang 80 dolar itu?"
benar.
Dasar kurang ajar!
"Peluang Ibu gagal"
Dasar kurang ajar!
Sudah kubilang aku akan membagi uangnya dengan adil.
- Kami tidak memercayainya. - Sudah kubilang
- aku akan memberimu sembilan dolar. - Dia mirip
penjudi berpengalaman.
"Mereka mempertanyakan masa lalunya"
- Gandakan atau tidak sama sekali. - Penjudi berpengalaman.
Dia pandai bermain kartu.
- Dia mengguncang kita. - Sungguh.
Kenapa kamu melakukan itu?
- Dong Mi. - Tidak bisa memercayai kakakmu?
Berapa uangmu sekarang? Uangmu lebih dari 200 dolar, bukan?
Kamu harus bilang, "Aku menang dengan 200 dolar!"
Lakukan itu dan lihat betapa memuaskannya itu. Silakan.
"Keluarga Kim dan Keluarga Cha selesai"
"Bagaimana hasilnya?"
Tadinya kami akan meminta satu orang menjalani hukuman.
Mereka pasti memakai Peluang Ayah.
Dua ruangan memakai Peluang Ayah,
jadi, tiga orang akan menerima hukuman.
Satu ruangan tidak menggunakannya?
"Keluarga Cha menggunakan Peluang Ayah"
"Satu orang lagi akan menerima hukuman"
"Dua orang lagi akan menerima hukuman"
Mereka menggunakan peluang.
Kalian tidak menggunakannya. Syukurlah.
- Kita harus menghindari hukuman. - Syukurlah.
Aku akan menunjukkan hadiahnya dahulu.
- Aku iri. - Hadiahnya adalah
- paket stroberi kelas atas. - Stroberi.
- Stroberi.
- Akan kuumumkan tiga pemenangnya. - Baiklah.
Juara pertama memiliki 183 dolar.
- Shin Dong Mi. - Shin Dong Mi.
Juara pertama!
Dia mengambil semua uang kami.
- Dong Mi yang mewah. - Itu bukan lelucon.
Aku akan memilih pita merah. Terima kasih.
Dong Mi luar biasa.
Juara kedua
memiliki 176 dolar. Itu Kwang Soo.
"Kwang Soo juara kedua?"
"Mengambil semua uang dengan Peluang Ayah"
176 dolar.
"Tidak seperti Dong Mi, Jae Hwa gagal dalam permainan pikiran"
Dia yang terburuk.
176 dolar.
Juara ketiga
memiliki 65 dolar.
Jae Seok.
"Dia juga mengambil semua uang dengan Peluang Ayah"
- Chung Hwa, bawalah pulang. - Kamu tidak perlu melakukan itu.
Kamu tidak perlu melakukan itu. Kamu yang terbaik.
Terima kasih.
"Lihat wajah Kwang Soo"
Lihat wajah Kwang Soo.
Dua set stroberi diberikan kepada para tamu,
- tapi dia memegangi stroberinya. - Siapa di posisi terakhir?
"Dia memegangi keranjangnya"
"Dua Pedang sayangnya memiliki adik yang serakah"
Dia luar biasa.
Sebenarnya...
Ayahmu akan memarahimu.
"Memenangkan hadiah adalah kebahagiaan kecil Kwang Soo"
Posisi terakhir memiliki 16 dolar. Haha.
"Uangnya diambil Kwang Soo"
Posisi kesepuluh memiliki 33 dolar. Jae Hwa.
"Jae Hwa urutan kedua terakhir?"
- Aku bukan di posisi terakhir? - Kamu akan dihukum.
"Haha dan Jae Hwa akan mendapatkan hukuman"
Apa yang akan dilakukan keluarga ini?
"Si bungsu menerima stroberi"
"Tapi saudara lainnya dihukum"
Kamu mendapat hukuman.
Orang terakhir yang menerima hukuman memiliki 35 dolar.
"Siapa orang terakhir yang menerima hukuman?"
Seok Jin.
- Sungguh? - Ya.
- Aku selamat. - So Min kedelapan dengan 43 dolar.
Tim itu kehilangan semua uangnya.
Aku akan memberi tahu kalian hukumannya.
Hukuman hari ini akan mengizinkan kalian berbagi cerita
dan memperdalam cinta antarsaudara.
- Waktunya untuk masakan rumahan. - Apa itu?
Dengan peralatan dan bahan dasar yang kami siapkan untuk kalian,
kalian bisa menyiapkan makanan rumahan dan memakannya.
- Apa? - Benarkah?
Kita harus makan?
Kita belum lama makan.
Menyebalkan sekali.
Aku sangat membencinya.
- Tapi yang dihukum mencoba membuat - Istriku bilang dia masak untukku.
- kami sekesal mungkin. - Tapi...
Kita bahkan tidak bisa bilang hukuman itu menyakitkan.
Itu bagus, tapi...
- Stroberinya hadiah. - Tidak perlu.
- Tidak, aku yang traktir. - Astaga.
- Stroberinya hadiah. - Terima kasih.
Semoga kamu menikmatinya.
Mereka memang pandai membuat hukuman. Bagaimana bisa mereka...
- Astaga, ini benar-benar... - Benar.
Melakukan ini sungguh membuat kita merasa seperti keluarga.
- Ya. - Kita bekerja sebagai keluarga.
- Melihatmu memasak di gunung, - Ya?
rasanya seperti kamu syuting "Flaming Youth".
"'Flaming Youth'"
Keinginanmu terwujud.
Tidak, itu bukan keinginanku. Aku hanya mengatakannya tanpa alasan.
Aku mengatakannya agar lucu.
Baiklah. Setelah melakukan ini,
aku akan menambahkan telur mata sapi di atasnya.
- Itu terlalu besar. - Aku juga akan menambahkan ini.
Dia masih makan agar-agar sebagai camilan.
- Tidak ada agar-agar. - Aku kesal karena tiada saus tomat.
"Aku kesal karena tiada saus tomat"
"Tiba-tiba dia malu"
- Astaga. - Astaga, menyebalkan sekali.
Tapi ini hukuman yang cukup mengharukan.
Ini mengharukan, tapi cukup menyenangkan melakukannya.
"Terima kasih Shin Dong Mi, Kim Jae Hwa, Cha Chung Hwa"
"Karena menghangatkan musim dingin Running Man"
"Insiden seperti film saat para tahanan kabur"
"Orang-orang ini tidak boleh dibiarkan bebas"
"Kami menyebut mereka 'Pria Hukuman'"
Tunggu sebentar!
"Pria Hukuman"
"Lee Sang Yi"
"Bae Yoon Kyung"
"Ahn Eun Jin"
"Mereka menemukan identitas Pria Hukuman"
Kamu menyandera kami?
"Kita semua memakai warna merah"
"Pria Hukuman mencoba membebaskan diri"
"Manusia harus menghentikan mereka"
"Bagaimana nasib mereka?"
"Lomba Tahun Baru 2021 Mengusir Kesialan, Ambil Kesialanku"